1
00:00:32,465 --> 00:00:35,866
[Pipande]
2
00:00:48,281 --> 00:00:50,181
[Pipning slutar]
3
00:01:11,171 --> 00:01:14,140
[Pipande]
4
00:01:16,242 --> 00:01:18,437
[Åska mullrar]
5
00:01:38,198 --> 00:01:41,895
[Vinden visslar]
6
00:01:55,782 --> 00:01:58,546
[Vindklocka klirrar]
7
00:02:21,841 --> 00:02:23,809
[Gryntar]
8
00:02:24,978 --> 00:02:28,072
[Gnartande]
9
00:02:46,099 --> 00:02:49,500
[Kråkor som skriker]
10
00:03:11,591 --> 00:03:14,560
[Tåg närmar sig]
11
00:03:16,663 --> 00:03:19,131
[Tågvisselblåsning]
12
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
[Tutar]
13
00:04:36,009 --> 00:04:37,909
[Man Belches]
14
00:04:38,011 --> 00:04:40,571
Hej, kille!
Kom igen. Hej. Kom hit.
15
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
Hej, kille.
Kom hit.
16
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
[Clock Chiming]
17
00:05:37,303 --> 00:05:39,771
[Hund skäller]
18
00:05:58,624 --> 00:06:00,854
[Alarm ringer]
19
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
[Alarm slutar]
20
00:06:07,467 --> 00:06:10,493
[Piano på högtalare]
21
00:06:15,408 --> 00:06:19,003
Jag hittade min spänning
22
00:06:21,214 --> 00:06:24,650
På Blueberry Hill
23
00:06:26,753 --> 00:06:28,812
På Blueberry Hill
24
00:06:28,921 --> 00:06:30,889
Kan jag hjälpa till?
25
00:06:30,990 --> 00:06:33,015
Ja. Jag hoppas det.
26
00:06:34,560 --> 00:06:36,118
Jag vill sälja denna.
27
00:06:37,430 --> 00:06:39,591
Var fick du tag i den här ringen?
28
00:06:39,699 --> 00:06:42,793
Det är min.
Min fru gav mig den.
29
00:06:42,902 --> 00:06:45,097
Titta. Initialerna finns på insidan.
30
00:06:46,339 --> 00:06:48,807
Ja?
31
00:06:48,908 --> 00:06:52,344
- "T.J.N."
- Ja.
32
00:06:52,445 --> 00:06:54,345
Har du din I.D?
33
00:06:54,447 --> 00:06:57,280
Jag är brittisk.
Jag har ett pass.
34
00:06:59,218 --> 00:07:03,314
- "Thomas Jerome Newton."
– Vinden i pilarna lekte
35
00:07:05,458 --> 00:07:09,224
- Kärlekens söta melodi
- Det här är ingen pantbank.
36
00:07:09,328 --> 00:07:11,489
Jag ber om ursäkt?
37
00:07:11,597 --> 00:07:14,930
Om jag köper den här ringen nu,
du kan inte lösa in det senare.
38
00:07:15,034 --> 00:07:17,002
- Förstår du?
- Jag förstår.
39
00:07:17,103 --> 00:07:18,934
Komde aldrig att bli
40
00:07:20,907 --> 00:07:24,638
Även om vi är isär
41
00:07:26,279 --> 00:07:28,839
Du är fortfarande en del av mig
42
00:07:31,317 --> 00:07:33,217
Tjugo dollar.
43
00:07:34,720 --> 00:07:36,881
- Tjugo dollar?
- Ta det eller lämna det.
44
00:07:36,989 --> 00:07:40,948
På Blueberry Hill
45
00:07:49,368 --> 00:07:52,235
[Grodan kväker]
46
00:08:09,755 --> 00:08:13,486
[Flygplan passerar ovanför]
47
00:08:55,635 --> 00:08:57,603
[Grodan krokar]
48
00:09:10,116 --> 00:09:12,778
[Blödning]
49
00:09:48,220 --> 00:09:51,849
- [Jazz]
- [Man] Oliver.
50
00:09:54,794 --> 00:09:56,853
Oliver.
51
00:10:00,766 --> 00:10:03,792
Oliver, Mr. Newton är här.
52
00:10:07,273 --> 00:10:09,241
Jag är Oliver Farnsworth.
53
00:10:15,781 --> 00:10:18,648
Vill du ha en scotch och vatten
eller något, Mr. Newton?
54
00:10:18,751 --> 00:10:20,719
Åh, ett glas vatten.
55
00:10:21,787 --> 00:10:23,687
[Man]
Bra.
56
00:10:23,789 --> 00:10:26,553
- Vill du ha en scotch?
- Ja, tack.
57
00:10:32,064 --> 00:10:33,895
Är du okej?
58
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
Bara trött.
59
00:10:37,136 --> 00:10:42,233
Jag är ledsen att jag inte hann träffa dig
på mitt kontor idag, Mr. Newton.
60
00:10:42,341 --> 00:10:44,309
Jag hade knappt ens 10 minuter.
61
00:10:44,410 --> 00:10:46,310
- [Telefonen ringer]
- [Man] Ursäkta mig.
62
00:11:03,329 --> 00:11:05,763
Vad är det här?
Någon form av muta?
63
00:11:05,865 --> 00:11:07,992
Jag betalar dig för din tid.
64
00:11:08,100 --> 00:11:12,730
Från och med nu vill jag ha minst 10 timmar
för 1 000 dollar i timmen.
65
00:11:14,373 --> 00:11:19,470
Mr. Newton, den här typen av pengar köper
mer än 10 timmar även av min tid.
66
00:11:20,880 --> 00:11:23,508
Vad exakt vill du?
67
00:11:23,616 --> 00:11:26,744
Jag vill ha en advokat
som är väl insatt i patent - patent.
68
00:11:26,852 --> 00:11:29,446
Det är jag.
69
00:11:31,424 --> 00:11:33,324
Här.
70
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Elektronik.
71
00:11:44,537 --> 00:11:47,370
- Läs filen.
- [Telefonen ringer]
72
00:11:50,876 --> 00:11:52,776
Får jag behålla den över natten?
73
00:11:54,413 --> 00:11:56,711
Jag är ledsen.
Jag kan inte lämna det till dig.
74
00:11:56,816 --> 00:11:59,284
Det är inte det
Jag litar inte på dig.
75
00:12:03,689 --> 00:12:05,748
Okej. Jag ska läsa den.
76
00:12:12,331 --> 00:12:15,027
Om du vill sätta
ett rekord på, Mr. Newton...
77
00:12:15,134 --> 00:12:17,034
musik stör mig inte.
78
00:12:17,136 --> 00:12:19,366
Åh nej tack.
79
00:12:19,472 --> 00:12:23,203
Tja, om det är något
du vill, fråga bara.
80
00:12:25,277 --> 00:12:28,713
[Clock Chiming]
81
00:13:32,144 --> 00:13:35,113
[Siren Wailing]
82
00:13:42,588 --> 00:13:46,149
[Elektronisk Twittering]
83
00:13:55,901 --> 00:13:58,563
[Farnsworth]
Jag tror inte på det.
84
00:13:58,671 --> 00:14:01,231
Jag kan inte tro det.
Du har nio grundläggande patent här.
85
00:14:01,340 --> 00:14:03,672
Nio.
86
00:14:03,776 --> 00:14:07,507
Det är grundläggande patent.
Vet du vad det betyder?
87
00:14:07,613 --> 00:14:10,411
- [Newton] Ja, jag tror det.
- Gör du verkligen det?
88
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Jag undrar.
89
00:14:12,551 --> 00:14:17,011
Det- Det betyder, Mr. Newton,
att du kan ta RCA...
90
00:14:17,122 --> 00:14:20,888
Eastman Kodak och DuPont,
till att börja med.
91
00:14:20,993 --> 00:14:24,895
Om, säg, tre år,
vad skulle detta vara värt för mig?
92
00:14:26,732 --> 00:14:29,633
Jag är advokat, inte revisor,
Mr. Newton.
93
00:14:30,736 --> 00:14:33,796
Men jag skulle säga att det måste vara det
något inom området...
94
00:14:34,840 --> 00:14:36,865
300 miljoner dollar.
95
00:14:36,976 --> 00:14:39,774
- Inte mer?
- Mer?
96
00:14:39,879 --> 00:14:42,780
– Jag behöver mer.
- Vad i helvete för?
97
00:14:44,250 --> 00:14:47,481
Jag är ledsen.
Jag menade inte att det skulle låta så.
98
00:14:47,586 --> 00:14:50,453
Det är bara jag försöker
att anpassa mitt sinne till allt detta.
99
00:14:50,556 --> 00:14:53,548
Jag kommer att erbjuda dig 10 % av min nettovinst...
100
00:14:53,659 --> 00:14:55,718
plus fem procent
av alla företagsinnehav.
101
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
[suckar]
Jag måste tänka på det hela.
102
00:15:03,702 --> 00:15:05,693
Jag ska fråga Trevor
att ta dig hem.
103
00:15:05,804 --> 00:15:08,568
Jag kör inte.
104
00:15:11,343 --> 00:15:13,368
Tack. Jag har
min egen chaufför väntar.
105
00:15:13,479 --> 00:15:16,346
- Hela natten?
- Om du tar det här uppdraget...
106
00:15:16,448 --> 00:15:19,281
du kommer att ha fullständig auktoritet,
under mig.
107
00:15:19,385 --> 00:15:22,411
Jag vill inte ha kontakt
med någon utom dig.
108
00:15:22,521 --> 00:15:24,682
När du tar denna position,
Mr Farnsworth...
109
00:15:24,790 --> 00:15:28,920
du kommer att kunna ersätta din föråldrade
ljudutrustning och köp några av mina.
110
00:15:29,028 --> 00:15:31,428
- Köpa den?
– Till självkostnadspris, naturligtvis.
111
00:15:31,530 --> 00:15:34,556
[Farnsworth] Det kanske du inte är
så annorlunda trots allt, herr Newton.
112
00:15:36,702 --> 00:15:39,432
Arthur, skulle du
snälla sakta ner?
113
00:15:39,538 --> 00:15:42,234
Vi gör bara 45,
Mr. Newton.
114
00:15:42,341 --> 00:15:44,673
Det får mig att känna mig yr.
115
00:15:44,777 --> 00:15:48,440
Håll dig till 30, tack.
116
00:15:48,547 --> 00:15:51,209
[Farnsworth]
Min far brukade säga, "Oliver...
117
00:15:51,317 --> 00:15:54,844
"när du får en presenthäst,
gå fram till det...
118
00:15:54,954 --> 00:15:58,048
"klappa den,
tysta ner djuret...
119
00:15:58,157 --> 00:16:00,887
"och sedan, med båda händerna,
tvinga upp käkarna...
120
00:16:00,993 --> 00:16:03,757
och se jävligt bra ut
i munnen."
121
00:16:03,862 --> 00:16:05,762
Jag skulle säga att det var det
bra råd.
122
00:16:05,864 --> 00:16:09,630
Ja. Men min far
var alltid fel.
123
00:16:09,802 --> 00:16:13,294
[Rock]
124
00:16:35,928 --> 00:16:38,396
[Ingen hörbar dialog]
125
00:17:33,252 --> 00:17:37,120
[Siren som gråter på avstånd]
126
00:17:48,333 --> 00:17:51,598
[Chimes Jingling]
127
00:18:05,350 --> 00:18:07,841
[Chimes Jingling]
128
00:18:28,140 --> 00:18:30,131
Hej!
129
00:18:30,242 --> 00:18:32,176
Jag har precis markerat ditt papper.
130
00:18:32,277 --> 00:18:34,177
Hur gjorde jag?
131
00:18:34,279 --> 00:18:36,747
- Oroa dig inte för det.
- Det gör jag inte.
132
00:18:39,818 --> 00:18:43,276
[Stönande]
133
00:18:43,388 --> 00:18:46,380
[Skrattar, skriker]
134
00:18:47,226 --> 00:18:50,127
[Skrik]
135
00:18:50,229 --> 00:18:52,220
[Kacklande]
136
00:18:54,533 --> 00:18:57,866
[Stön]
Åh, du! Ah!
137
00:18:57,970 --> 00:19:00,404
- [Skråter]
- [Skrattar]
138
00:19:08,046 --> 00:19:10,947
- [Skrattar]
- Åh, shit!
139
00:19:11,049 --> 00:19:13,609
Vänta lite.
Vänta lite.
140
00:19:16,054 --> 00:19:18,079
[Flickan skrattar]
141
00:19:22,594 --> 00:19:25,757
[Stönande]
142
00:19:25,864 --> 00:19:30,301
[Båda morrar]
143
00:19:34,373 --> 00:19:37,809
- [Grown]
- [Skrattar]
144
00:19:52,357 --> 00:19:55,849
[Man och flicka stönar]
145
00:19:58,263 --> 00:20:01,994
[Stönandet fortsätter]
146
00:20:06,505 --> 00:20:08,473
[Stönandet avtar]
147
00:20:26,291 --> 00:20:28,851
Vill du se
hur ser de ut?
148
00:20:34,399 --> 00:20:36,867
Jag tror inte på det här. Nej.
149
00:20:38,237 --> 00:20:40,671
Nej, det är omöjligt.
150
00:20:42,741 --> 00:20:46,108
[Flicka]
Den där. Smart, inte sant?
151
00:20:56,088 --> 00:20:59,319
[Farnsworth Berättande]
Det hände bokstavligen över en natt.
152
00:20:59,424 --> 00:21:01,824
När Mr. Newton
kom in i min lägenhet...
153
00:21:01,927 --> 00:21:06,125
mitt gamla liv gick
rakt ut genom fönstret.
154
00:21:06,231 --> 00:21:10,361
På nolltid,
Jag fick ett helt nytt liv och jag gillar det.
155
00:21:10,469 --> 00:21:13,905
Jag är kanske inte min egen chef
som jag brukade vara...
156
00:21:14,006 --> 00:21:16,668
men... så vad?
157
00:21:16,775 --> 00:21:21,712
Oliver, du är president för
ett av de största företagen i Amerika.
158
00:21:21,813 --> 00:21:25,943
[skrattar]
Jag ska berätta en sak. Det är aldrig för sent.
159
00:21:26,051 --> 00:21:29,077
Jag trodde inte en man
kan förändras i min ålder.
160
00:21:30,422 --> 00:21:32,447
Jag kan fortfarande inte tro det.
161
00:21:32,557 --> 00:21:35,856
- [Skriv]
- [Farnsworth] Ja, det är möjligt.
Det kan vi göra.
162
00:21:35,961 --> 00:21:40,557
Är du säker på att det är det
rätt ögonblick, mr Newton?
163
00:21:40,666 --> 00:21:43,294
Du vet, inte sant,
att den här har praktiskt taget ingen botten?
164
00:22:23,742 --> 00:22:28,611
- [mås squawking]
- [Vågor kraschar]
165
00:22:41,393 --> 00:22:43,793
Nej. Nej.
166
00:22:43,895 --> 00:22:47,160
Jag vill att du börjar förhandlingarna
med Eastman Kodak omedelbart.
167
00:22:49,301 --> 00:22:51,701
[Farnsworth]
Vi har varit tillsammans länge nu...
168
00:22:51,803 --> 00:22:55,534
och jag förstår inte varför du skulle göra det
överväga till och med att sälja av denna division.
169
00:22:58,443 --> 00:23:02,880
Tja, jag menar, om jag ägde
en copyright på Bibeln...
170
00:23:02,981 --> 00:23:05,279
Jag skulle inte sälja den
till Random House.
171
00:23:08,186 --> 00:23:11,952
Det är vad jag vill.
Jag är på väg till New Mexico nu.
172
00:23:12,057 --> 00:23:15,151
Jag ska bo på
ett hotell nära gränsen.
173
00:23:15,260 --> 00:23:17,922
Jag kan inte berätta ännu.
Jag hör av mig.
174
00:23:24,903 --> 00:23:28,839
Resultaten är resultat, Nate,
och din klass är långt under pari.
175
00:23:28,940 --> 00:23:32,103
- [skratt]
- Jag har datorutlåtandet här.
176
00:23:32,210 --> 00:23:35,008
Och, eh - [skratt]
Det är lite sorgligt.
177
00:23:35,113 --> 00:23:37,013
Campusdatorn, förstår jag?
178
00:23:37,115 --> 00:23:41,245
- Den där jävla saken har inget sinne.
– Det är inte meningen att man ska ha ett sinne.
179
00:23:41,353 --> 00:23:44,550
- Det är det som gör den perfekt för den här platsen, eller hur?
- [Knutar]
180
00:23:45,657 --> 00:23:49,457
Åh, företaget som gjorde det självutvecklande
film som jag visade dig för ett tag sedan?
181
00:23:49,561 --> 00:23:51,529
De har, eh -De har gjort
detta tillkännagivande.
182
00:23:51,630 --> 00:23:55,259
De är -De dumpar datorer.
De installerar människor.
183
00:23:55,367 --> 00:23:57,927
- Åh, verkligen.
- Vill du veta varför?
184
00:23:58,036 --> 00:24:00,004
De vill ta tillbaka
mänskligt misstag...
185
00:24:00,105 --> 00:24:03,666
för det är så du får nya idéer -
genom att göra misstag.
186
00:24:03,775 --> 00:24:06,744
Tillbaka till människan och hennes fantasi.
187
00:24:06,845 --> 00:24:11,509
Om du inte kan se en skitsnack
kommersiell publicitet när du hör det...
188
00:24:11,616 --> 00:24:13,584
du är ännu mer naiv
än jag trodde.
189
00:24:13,685 --> 00:24:15,585
Håll ditt sinne vid ditt jobb.
190
00:24:15,687 --> 00:24:17,621
- Det är mitt råd.
- Är det ditt råd till mig?
191
00:24:17,722 --> 00:24:20,919
- Ja.
- Du är så jävla självbelåten och okunnig,
du vet inte vad som händer.
192
00:24:21,026 --> 00:24:22,926
- Åh, verkligen?
– De här barnen är uttråkade.
193
00:24:23,028 --> 00:24:25,656
De är uttråkade med dig
och dessa jävla läroböcker.
194
00:24:25,764 --> 00:24:28,255
De är fem år inaktuella.
jag menar -
195
00:24:28,366 --> 00:24:31,597
[skratt]
Vad de behöver är någon verklig stimulans.
196
00:24:31,703 --> 00:24:34,763
- Idéer att driva.
- Ja, tja...
197
00:24:34,873 --> 00:24:38,070
vi har fått nog
av dina sysselsättningar.
198
00:24:40,011 --> 00:24:41,911
Vad pratar du om?
199
00:24:42,013 --> 00:24:46,074
Jag pratar om
sakerna du eftersträvar, Nate.
200
00:24:46,184 --> 00:24:50,086
Unga saker.
jag vet inte. Kanske är det din ålder.
201
00:24:50,188 --> 00:24:54,181
Du har blivit ett nyhetsfreak,
och du är inte så ung längre.
202
00:24:54,292 --> 00:24:56,726
Du fattar inte ens det, eller hur?
203
00:24:56,828 --> 00:24:58,728
Jag är yngre än de flesta av dessa barn.
204
00:24:58,830 --> 00:25:02,129
- Åh, kom igen!
- De är redan medelålders
för det är vad de lärs ut.
205
00:25:02,234 --> 00:25:04,702
Jag vill ut.
206
00:25:04,803 --> 00:25:07,670
- Det är faktum.
- Inse fakta.
207
00:25:07,772 --> 00:25:10,570
Vad fan annars
kan du göra nu förutom att undervisa?
208
00:25:11,843 --> 00:25:13,743
Ingenting. Inte en jävla grej.
209
00:25:13,845 --> 00:25:17,178
Berätta vad. Varför går du inte och skaffar dig ett jobb
med ditt fantastiska sällskap?
210
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
Jag tror att jag kommer att göra det.
211
00:25:22,087 --> 00:25:24,055
Jag tror att du inte kommer att göra det.
212
00:25:25,290 --> 00:25:29,852
[Land]
213
00:25:31,463 --> 00:25:34,694
Alla pojkar från södern
spela gitarr
214
00:25:34,799 --> 00:25:37,097
- Dansa till stan, ska sjunga
- [Skrattar]
215
00:25:37,202 --> 00:25:39,636
De står när en dam
kommer in i rummet
216
00:25:39,738 --> 00:25:42,206
De låter henne inte göra någonting
217
00:25:42,307 --> 00:25:45,367
Alla pojkar från södern
gick på internatskolor
218
00:25:45,477 --> 00:25:47,638
Det skadade dem ingen
219
00:25:47,746 --> 00:25:51,204
- En konstig ut.
- Hej. Den har ett New York-licensnummer.
Ska vi kolla det?
220
00:25:51,316 --> 00:25:53,250
- Ja, det kan lika gärna.
- Kör en N.C.I.C.
221
00:25:54,286 --> 00:25:57,744
39 Artesia. Tio-fyra.
Begär N.C.I.C. Kontrollera.
222
00:25:57,856 --> 00:26:02,816
New York registreringsskylt
158, zebra, pojke, pojke.
223
00:26:05,363 --> 00:26:07,263
Morgon. Hur mår du i morse?
224
00:26:07,365 --> 00:26:09,560
Eh, Sussex. Jag har en reservation.
225
00:26:09,668 --> 00:26:11,727
Åh, ja, herr Sussex.
Vi har väntat dig.
226
00:26:11,836 --> 00:26:13,736
Rum 505, tack.
227
00:26:15,574 --> 00:26:19,374
Pojke, det är verkligen en snygg penna
du kom dit.
228
00:26:19,477 --> 00:26:21,411
När ska jag ringa
för dig, sir?
229
00:26:21,513 --> 00:26:24,311
Jag är inte säker.
Någon gång imorgon. Jag meddelar dig.
230
00:26:24,416 --> 00:26:27,943
- Han föddes i Dixie
- [Chatter on Police Radio, otydlig]
231
00:26:28,053 --> 00:26:30,248
Och hans mamma uppfostrade honom rätt
232
00:26:30,355 --> 00:26:32,653
Han föddes i Dixie
233
00:26:32,757 --> 00:26:36,193
- En kvav sommarnatt
- Um -
234
00:26:36,294 --> 00:26:39,092
Nej. Nej, jag tar det.
235
00:26:42,500 --> 00:26:46,334
- Nej, jag tar trappan.
– Det är fem flygningar.
236
00:26:46,438 --> 00:26:49,100
[Stönande]
237
00:26:50,208 --> 00:26:52,540
- Vill du att jag ska gå tillbaka-
- Nej. Fortsätt.
238
00:26:52,644 --> 00:26:55,078
[Hissmotor susar]
239
00:26:58,049 --> 00:27:00,609
- [Motor sputtering]
- Åh! Åh, gud!
240
00:27:01,920 --> 00:27:04,616
Åh, gud! Gud!
241
00:27:04,723 --> 00:27:08,591
åh! Åh. Åh.
242
00:27:08,693 --> 00:27:11,628
Är du okej?
Det är okej.
243
00:27:11,730 --> 00:27:13,891
Du mår bra nu.
244
00:27:13,999 --> 00:27:17,059
Vi är på femte våningen.
Åh, gud!
245
00:27:17,168 --> 00:27:19,136
Åh, Herre.
246
00:27:20,238 --> 00:27:23,639
Åh. Du kommer att bli okej.
247
00:27:23,742 --> 00:27:26,802
Åh. Åh.
248
00:27:28,079 --> 00:27:31,207
[Stönande]
249
00:27:35,720 --> 00:27:37,847
[Gryntar]
250
00:27:40,725 --> 00:27:44,661
[Gnartande]
251
00:27:44,763 --> 00:27:48,392
Åh, Herre.
Så här bra?
252
00:27:48,500 --> 00:27:52,300
- [Människor som pratar, skrattar]
- Är du okej? Åh.
253
00:27:52,404 --> 00:27:54,372
Herre.
254
00:28:00,945 --> 00:28:02,913
Åh.
255
00:28:11,556 --> 00:28:13,751
[Tågvisselblåsning]
256
00:28:24,903 --> 00:28:26,803
[suckar]
257
00:28:26,905 --> 00:28:28,964
Herr?
258
00:28:29,074 --> 00:28:31,235
Herr? Herr?
259
00:28:31,342 --> 00:28:33,242
Är du okej?
260
00:28:34,913 --> 00:28:37,711
- Är du okej?
- Jag - Jag måste ha svimmat.
261
00:28:37,816 --> 00:28:41,547
Svimmat? Jag trodde du var död.
262
00:28:45,423 --> 00:28:47,323
Jag ska ringa en läkare.
263
00:28:49,594 --> 00:28:51,721
Nej, ring inte en läkare.
264
00:28:53,098 --> 00:28:55,828
[Stön, gags]
265
00:29:09,614 --> 00:29:13,209
Mmm.
[suckar]
266
00:29:30,769 --> 00:29:32,862
- Hej.
- [Skrattar]
267
00:29:32,971 --> 00:29:36,873
- Du vet, du är inte alls som min pappa.
– Jag är glad över det.
268
00:29:36,975 --> 00:29:39,239
[Siren Wailing]
269
00:29:54,425 --> 00:29:57,360
Du vet, det är du inte
lite som min far.
270
00:29:57,462 --> 00:29:59,362
Jag är glad över det.
271
00:30:01,966 --> 00:30:03,866
[Mumlar]
272
00:30:03,968 --> 00:30:07,199
- Du har fler små rynkor.
- Mmm.
273
00:30:07,305 --> 00:30:09,796
Du har många rader
på din panna och rynkor.
274
00:30:09,908 --> 00:30:12,775
[Flicka med förvrängd röst]
Och saker.
275
00:30:12,877 --> 00:30:15,573
- Och saker.
- [Mumlande]
276
00:30:15,680 --> 00:30:18,410
– Och fler saker.
- Det är därför du plågar mig.
277
00:30:18,516 --> 00:30:22,782
- Jag är förmodligen äldre än din pappa.
- Förmodligen så.
278
00:30:22,887 --> 00:30:26,152
Det är därför du retar mig
så mycket, eller hur? Va?
279
00:30:27,492 --> 00:30:30,825
Det är jag inte
en fräck gubbe.
280
00:30:30,929 --> 00:30:33,762
Du är en fräck liten flicka.
281
00:30:33,865 --> 00:30:36,390
Men ingen
skulle någonsin tro det!
282
00:30:36,501 --> 00:30:41,404
- Kom igen. Ingen skulle någonsin tro dig.
- [Mumlar]
283
00:30:41,506 --> 00:30:44,942
- Ja! Ja!
- Ja.
284
00:30:45,043 --> 00:30:47,102
Fan professor Canutti!
285
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
Fy fan!
286
00:30:49,214 --> 00:30:53,617
- [Med förvrängd röst] Fy fan!
- Ja! Ja!
287
00:30:53,718 --> 00:30:58,849
- Fan Canutti.
- [Flicka] Ja. Ingen skulle tro dig.
288
00:31:01,793 --> 00:31:05,593
Tror du att jag kunde ha det
något att dricka?
289
00:31:05,697 --> 00:31:07,756
Är du säker på att du ska dricka?
290
00:31:09,367 --> 00:31:11,767
- Jag vill ha ett glas...
- Gin?
291
00:31:12,904 --> 00:31:14,872
En trevlig gin och tonic...
292
00:31:14,973 --> 00:31:19,774
med fyra isbitar
och en limeskiva.
293
00:31:24,315 --> 00:31:26,545
Hur låter det, herr?
294
00:31:26,651 --> 00:31:28,949
- Bara ett glas vatten.
- Nej, nej.
295
00:31:29,053 --> 00:31:30,953
Jag tar det.
296
00:31:32,790 --> 00:31:35,953
Vill du att jag ska gå ner
och få medicin?
297
00:31:36,060 --> 00:31:38,790
Du kanske borde ha gjort det
något med ditt vatten.
298
00:31:38,897 --> 00:31:41,491
Något slags piller kanske?
299
00:31:41,599 --> 00:31:44,864
Bara vattnet.
300
00:31:47,005 --> 00:31:49,496
Vad heter du?
301
00:31:51,242 --> 00:31:53,142
Sussex.
302
00:31:55,780 --> 00:31:58,146
Kan jag gå nu?
303
00:31:58,249 --> 00:32:01,343
Jag har lite att städa.
Jag kommer tillbaka om en liten stund, okej?
304
00:32:01,452 --> 00:32:03,977
Du går vidare.
Jag mår bra.
305
00:32:15,667 --> 00:32:17,567
[Dörren stängs]
306
00:32:22,473 --> 00:32:25,567
Och sedan,
när jag var 15...
307
00:32:25,677 --> 00:32:28,703
Jag arbetade på det här apoteket
på ett sjukhus...
308
00:32:28,813 --> 00:32:31,373
leverera medicin
till alla våningar.
309
00:32:32,417 --> 00:32:35,147
Det var ett riktigt ansvarsfullt jobb.
310
00:32:37,755 --> 00:32:41,020
Pojke, du är verkligen fast
på vatten, eller hur?
311
00:32:41,125 --> 00:32:44,026
En av dessa dagar
du borde prova en av dessa.
312
00:32:46,431 --> 00:32:48,831
Pratar jag för mycket?
313
00:32:49,934 --> 00:32:52,129
Jag kanske borde gå.
314
00:32:53,738 --> 00:32:58,004
[suckar]
Herre, klockan är efter 03:00.
315
00:32:58,109 --> 00:33:00,339
Jag antar att du är trött.
316
00:33:02,180 --> 00:33:05,775
Tja, jag ska bara
avsluta detta och sedan -
317
00:33:05,883 --> 00:33:08,113
Och sedan?
318
00:33:08,219 --> 00:33:12,155
Och då tänker jag
Jag ska ha en till.
319
00:33:14,826 --> 00:33:17,454
Du vet, jag gillar dig verkligen, herr.
320
00:33:19,564 --> 00:33:22,397
Vad gör du?
För ett levande, menar jag.
321
00:33:22,500 --> 00:33:24,400
Åh, jag är precis på besök.
322
00:33:24,502 --> 00:33:27,596
Åh, en resenär!
323
00:33:30,341 --> 00:33:32,241
Kan du hjälpa mig upp, snälla?
324
00:33:32,343 --> 00:33:34,903
Säker.
325
00:33:35,013 --> 00:33:36,913
Åh.
326
00:33:42,854 --> 00:33:46,881
Du vet, herr,
Jag tror inte du får tillräckligt att äta.
327
00:33:46,991 --> 00:33:49,323
Om du inte har något emot det
jag säger så...
328
00:33:50,661 --> 00:33:53,494
Jag tycker du är för smal.
329
00:33:53,598 --> 00:33:55,498
Du är väldigt smal.
330
00:33:57,368 --> 00:33:59,529
Du är för smal!
331
00:34:05,410 --> 00:34:07,310
Kommer du från en stad?
332
00:34:07,412 --> 00:34:10,472
Nej, jag kommer från landet.
333
00:34:10,581 --> 00:34:12,481
Ah.
334
00:34:12,583 --> 00:34:15,916
- Jag önskar att jag bodde på landet.
- [Toalettspolningar]
335
00:34:16,020 --> 00:34:19,217
Du vet, det här är
en mycket ohälsosam plats.
336
00:34:19,323 --> 00:34:21,348
Allt vatten här är förorenat.
337
00:34:21,459 --> 00:34:24,553
De lägger alla typer av kemikalier i den
för att hindra folk från att bli sjuka.
338
00:34:24,662 --> 00:34:26,562
Det är en väldigt ohälsosam plats.
339
00:34:26,664 --> 00:34:29,531
Jag tror att det bara tar
vänja sig vid. Det är allt.
340
00:34:29,634 --> 00:34:31,534
Det gör det säkert.
341
00:34:35,039 --> 00:34:37,906
- Hur som helst, jag -
- Jag undrar-
342
00:34:38,009 --> 00:34:40,705
Jag undrar om du har något emot,
Mary-Lou, om jag vilade nu.
343
00:34:42,914 --> 00:34:45,781
[Skrattar]
Herre, nej.
344
00:34:45,883 --> 00:34:49,182
Jag skulle precis gå ändå.
345
00:35:01,432 --> 00:35:03,832
Jag kommer tillbaka och ses imorgon,
om du vill ha mig.
346
00:35:03,935 --> 00:35:06,096
Jag skulle vilja se dig imorgon.
347
00:35:06,204 --> 00:35:08,832
Du kanske kan ordna
att ge mig en tv.
348
00:35:08,940 --> 00:35:11,704
TV? Inget lättare.
349
00:35:12,844 --> 00:35:15,278
[suckar]
Jag ses då, Mr.
350
00:35:15,379 --> 00:35:17,745
- Sussex.
- Sussex.
351
00:35:17,849 --> 00:35:21,444
Jag vet inte varför, men jag kommer aldrig att göra det
kunna komma ihåg det namnet.
352
00:35:22,720 --> 00:35:25,416
God natt.
353
00:35:26,691 --> 00:35:28,591
God natt.
354
00:35:28,693 --> 00:35:31,389
Tack, Mary-Lou.
Tack.
355
00:35:31,496 --> 00:35:33,464
Du är välkommen.
356
00:35:34,632 --> 00:35:40,537
Säg bara att du älskar mig
som du brukade
357
00:35:40,638 --> 00:35:45,098
- [suckar]
– Och få världen att försvinna
358
00:35:45,209 --> 00:35:48,372
[Mary-Lou berättar]
De verkar alltid leva så intressanta liv...
359
00:35:48,479 --> 00:35:51,539
- människor som reser.
- Få världen att försvinna
360
00:35:51,649 --> 00:35:56,018
Människor som skriver berättelser
måste leva ett slags intressant liv också.
361
00:35:56,120 --> 00:36:00,921
- Få den från min axel
– Jag vet att jag aldrig kommer att bli som en karaktär i en berättelse.
362
00:36:01,025 --> 00:36:04,620
Jag ska bara vara som
alla andra.
363
00:36:04,729 --> 00:36:08,825
Tja, kanske, kanske, kanske.
Jag vet inte.
364
00:36:08,933 --> 00:36:11,959
- Kanske någon dag.
– Och få världen att försvinna
365
00:36:12,069 --> 00:36:15,300
[Farnsworth på telefon] Det finns nu
sex dotterbolag under holdingbolaget.
366
00:36:15,406 --> 00:36:18,773
Jag vet inte hur exakt du vill ha
kontosiffrorna, men de ändras varje timme.
367
00:36:18,876 --> 00:36:22,642
Ja, vi får kontoutdrag
på varje företag två gånger om dagen.
368
00:36:22,747 --> 00:36:25,580
Jag vill ha den totala siffran
i morgon.
369
00:36:25,683 --> 00:36:28,777
Ge mig den till närmaste
50 miljoner dollar.
370
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
Och nyttan sjönk väldigt lite.
371
00:36:30,888 --> 00:36:34,119
Volymen, 11 850 000 aktier.
Genomsnittet går upp -
372
00:36:34,225 --> 00:36:36,625
Ju mer hemlighetsfull du är
om ditt liv...
373
00:36:36,727 --> 00:36:39,958
ju mer det väcker
människors intresse.
374
00:36:40,064 --> 00:36:43,056
Vi har haft någon kemiprofessor
från Chicago...
375
00:36:43,167 --> 00:36:45,328
som har ringt och skrivit.
376
00:36:45,436 --> 00:36:48,166
[Newton på högtalartelefon]
Det är inte så hemskt, Mr. Farnsworth.
377
00:36:48,272 --> 00:36:52,072
- [Man på tv, otydlig]
- Varför pratar du inte med honom? Var inte ovänlig.
378
00:36:52,176 --> 00:36:55,111
- Mary-Lou.
- [Man On TV] 686 uppstår. 568 ner.
379
00:36:55,213 --> 00:36:59,013
Mitt liv är inte hemligt, Mr. Farnsworth,
men det är privat.
380
00:36:59,116 --> 00:37:01,778
[Man på TV]
Bland de mest aktiva idag är World Enterprises.
381
00:37:01,919 --> 00:37:04,683
Upp med fem poäng på dagen,
handel med över 300 000 aktier.
382
00:37:04,789 --> 00:37:07,155
Wall Street analytiker
och företagets tjänstemän rapporterar...
383
00:37:07,258 --> 00:37:09,488
de känner ingen anledning
för det plötsliga intresset -
384
00:37:14,332 --> 00:37:17,495
[Nate berättar] I ett helt år
Jag koncentrerade mig lika mycket på två saker:
385
00:37:17,602 --> 00:37:19,627
Jävla och världsföretag.
386
00:37:19,737 --> 00:37:24,003
Det var hals och hals.
Tja, jag måste erkänna att l-
387
00:37:24,108 --> 00:37:27,339
Det började se ut som att Canutti hade rätt
eftersom World Enterprises...
388
00:37:27,445 --> 00:37:32,781
var undvikande och långsam med att svara
till mina ihärdiga brev och samtal och-
389
00:37:32,883 --> 00:37:36,979
Plötsligt fick jag det här brevet
från Farnsworth.
390
00:37:37,088 --> 00:37:41,422
Jag hade fått ett jobb på forskningsavdelningen
av bränsledivisionen.
391
00:37:41,525 --> 00:37:43,425
Konstigt nog, efter det...
392
00:37:43,527 --> 00:37:46,394
Jag började gradvis tappa intresset
hos 18-åringar.
393
00:37:46,497 --> 00:37:50,092
Jag vet inte vad som hände med mig.
Jag är inte säker.
394
00:37:50,201 --> 00:37:53,068
Men mitt sinne hade utvecklats
en egen libido...
395
00:37:53,170 --> 00:37:57,402
och jag behövde inte stimulera benen
och så vidare.
396
00:37:58,776 --> 00:38:01,574
Lönen var också fantastisk.
397
00:38:01,679 --> 00:38:04,443
Det var tre gånger
vad jag hade fått.
398
00:38:04,548 --> 00:38:06,948
Det första jag gjorde
är jag beställt en fransk bil.
399
00:38:07,051 --> 00:38:09,713
Detta gjorde Canutti upprörd
mer än något annat.
400
00:38:11,355 --> 00:38:13,983
Sista gången jag minns
känner mig så upprymd...
401
00:38:14,091 --> 00:38:17,720
var 10 år sedan när jag var det
experimenterar med värmefotografering.
402
00:38:17,828 --> 00:38:20,991
Det blev inget, naturligtvis,
eftersom akademin kom i vägen.
403
00:38:21,098 --> 00:38:23,032
Men den här gången...
404
00:38:23,134 --> 00:38:26,433
Jag visste att jag skulle bli given
en riktig chans.
405
00:38:26,537 --> 00:38:31,065
Och du vet hur jag visste det?
För att jag trodde på mig själv.
406
00:38:31,175 --> 00:38:33,234
Vad jag inte visste då...
407
00:38:33,344 --> 00:38:36,142
var någon annan
trodde på mig också.
408
00:38:44,655 --> 00:38:46,919
[Man On P.A.]
Detta blir ditt sista samtal.
409
00:38:47,024 --> 00:38:50,323
Continental Airlines,
Flight 241, Golden Jet...
410
00:38:50,428 --> 00:38:55,092
nonstop för El Paso,
redo för omedelbar avgång-
411
00:39:02,306 --> 00:39:05,639
[Man On P.A. Fortsätter, otydlig]
412
00:39:06,911 --> 00:39:09,641
[Man On P.A.]
... service till Tucson och Phoenix.
413
00:39:11,349 --> 00:39:13,249
Dr. Bryce.
414
00:39:14,485 --> 00:39:16,749
Jag är Oliver Farnsworth.
415
00:39:16,854 --> 00:39:19,948
Jag trodde du
var baserade i New York.
416
00:39:20,057 --> 00:39:23,151
New York?
Åh, inte längre.
417
00:39:23,260 --> 00:39:25,694
Jag har fortfarande en lägenhet där.
418
00:39:25,796 --> 00:39:28,356
Jag har kommit att gilla det här ute.
Jag tror att du också kommer att göra det.
419
00:39:28,466 --> 00:39:31,094
Den har mycket...
420
00:39:32,136 --> 00:39:34,036
utrymme.
421
00:39:34,138 --> 00:39:36,038
Det betyder frihet.
Vet du vad jag menar?
422
00:39:36,140 --> 00:39:38,938
Ja, det gör jag.
423
00:39:40,344 --> 00:39:42,972
Sedan är det själva jobbet.
424
00:39:43,080 --> 00:39:46,379
Det kommer att innebära vissa, eh-
425
00:39:46,484 --> 00:39:48,748
Öh -
426
00:39:48,853 --> 00:39:53,222
Tja, du kommer inte att leva
på ungefär samma sätt som du gjorde tidigare.
427
00:39:54,258 --> 00:39:57,284
Naturligtvis är det lönen.
428
00:39:57,395 --> 00:40:01,627
- En annan justering.
– Jag vet att det här är vad jag vill.
429
00:40:03,267 --> 00:40:05,235
Jag hoppas det.
430
00:40:05,336 --> 00:40:07,538
[Fiol på TV]
431
00:40:07,638 --> 00:40:09,936
[Fiol på TV]
432
00:40:13,911 --> 00:40:17,039
[Man på TV] Solen är ungefär
10 000 gånger större än jorden.
433
00:40:17,148 --> 00:40:19,878
[Kvinna på TV]
Hur som helst, jag är ganska glad att du åker ikväll.
434
00:40:19,984 --> 00:40:22,976
- [Man On TV] Är du det?
- Gör allt så mycket enklare.
435
00:40:23,087 --> 00:40:25,647
Det är så det ska vara -
inga inblandningar, inga komplikationer.
436
00:40:25,756 --> 00:40:29,248
- Ingen fara.
- Inga alls.
437
00:40:29,360 --> 00:40:31,294
Hej Tommy.
438
00:40:32,463 --> 00:40:35,330
Jag fick det vita vinet
du gillar från Reichmans.
439
00:40:35,433 --> 00:40:38,561
Det är inte kallt.
Vill du att jag ska hälla upp ett glas till dig?
440
00:40:39,603 --> 00:40:43,334
- Varför inte?
- [Man på TV] Jag antar att de flesta tjejer
är sentimentala om sin första kärlek.
441
00:40:45,342 --> 00:40:48,243
[Kvinna på TV]
Åh, det antar jag.
442
00:40:48,345 --> 00:40:50,836
Som deras första par
av högklackade skor.
443
00:40:50,948 --> 00:40:55,180
Jag förstår inte hur
du kan titta på dem alla samtidigt.
444
00:40:55,286 --> 00:40:59,313
Du vet, Tommy,
du är verkligen ett freak.
445
00:40:59,423 --> 00:41:02,790
Jag menar inte så ovänligt.
Jag gillar freaks.
446
00:41:02,893 --> 00:41:05,726
Det är därför jag gillar dig.
447
00:41:05,830 --> 00:41:08,424
[Kvinna på TV]
Låt mig se. Öh -
448
00:41:08,532 --> 00:41:10,432
Jag gillar dig verkligen.
449
00:41:10,534 --> 00:41:13,833
[Man på TV] Problemet är att folk får
för fästa vid varandra, saker drar ut på tiden.
450
00:41:13,938 --> 00:41:16,065
Scener, tårar.
Allt blir så tjusigt.
451
00:41:16,173 --> 00:41:18,641
Jag tycker att folk borde
bete sig alltid...
452
00:41:18,742 --> 00:41:20,642
som om de befann sig mellan plan.
453
00:41:20,744 --> 00:41:24,771
- Mycket bra, herr Flannagan.
- Inse det.
454
00:41:24,882 --> 00:41:28,409
"Den som älskar och flyr
lever för att älska en annan dag."
455
00:41:28,519 --> 00:41:32,512
- Men det räcker inte.
- [Kvinna på TV] Jag måste komma ihåg det.
456
00:41:32,623 --> 00:41:35,717
Jag vet inte varför
du bor med mig. Åh -
457
00:41:37,695 --> 00:41:39,595
Du behöver inte mig.
458
00:41:39,697 --> 00:41:41,722
Ja, det gör jag.
459
00:41:45,603 --> 00:41:47,935
Först ska vi ta en drink.
460
00:41:50,040 --> 00:41:52,270
Sen ska jag ta ett bad.
461
00:41:53,444 --> 00:41:56,743
Och imorgon,
vi ska gå till kyrkan.
462
00:41:58,782 --> 00:42:01,216
[Kvinna på TV]
Det hela är lite suddigt.
463
00:42:01,318 --> 00:42:04,549
- Herre, jag älskar gin.
– Måste ha haft för mycket av det här
inhemsk champagne.
464
00:42:04,655 --> 00:42:07,590
– Jag kan inte gå till kyrkan.
- Åh, kom igen, Tommy.
465
00:42:07,691 --> 00:42:11,058
Det är en riktigt bra kyrka.
Du kommer inte känna dig malplacerad.
466
00:42:12,630 --> 00:42:14,598
Får mig att må så bra.
467
00:42:15,666 --> 00:42:18,191
Ger mig något att tro på.
468
00:42:18,302 --> 00:42:20,964
Alla behöver det -
en mening med livet.
469
00:42:24,808 --> 00:42:27,504
Jag menar, när du tittar ut
på himlen på natten...
470
00:42:27,611 --> 00:42:30,341
känner du inte det
någonstans där ute...
471
00:42:30,447 --> 00:42:32,711
det måste finnas en gud?
472
00:42:35,719 --> 00:42:38,187
Det måste finnas.
473
00:42:39,223 --> 00:42:42,920
[Violiner]
474
00:42:57,341 --> 00:43:02,369
[Violiner fortsätter]
475
00:43:09,787 --> 00:43:12,278
[Slutar]
476
00:43:12,389 --> 00:43:15,324
De är så konstiga här...
tågen.
477
00:43:29,440 --> 00:43:31,840
Jävligt billiga sköljningar.
478
00:43:31,942 --> 00:43:34,934
Du kan komma in, Tommy.
Skäms inte.
479
00:43:43,587 --> 00:43:45,555
Gömmer du dig?
480
00:43:47,157 --> 00:43:50,422
Tja, hur kommer det sig att du berättade det för mig
ditt namn var Mr. Sussex?
481
00:43:50,527 --> 00:43:52,688
Jag kände inte dig då.
482
00:43:58,302 --> 00:44:01,794
- Är du gift?
- Ja.
483
00:44:01,905 --> 00:44:03,873
Trodde det.
484
00:44:05,342 --> 00:44:07,708
Hur är hon, din fru?
485
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
Är hon som jag?
486
00:44:10,147 --> 00:44:12,547
Nej.
487
00:44:13,817 --> 00:44:16,411
Trodde inte det.
488
00:44:16,520 --> 00:44:19,546
Jag antar att jag gör det
för nu, eller hur?
489
00:44:23,093 --> 00:44:26,961
[Orgel]
490
00:44:27,064 --> 00:44:30,090
Vi har överlämnat sångblad
ute idag...
491
00:44:30,200 --> 00:44:32,430
av en gammal engelsk psalm...
492
00:44:32,536 --> 00:44:35,471
som jag skulle vilja ha er alla
att försöka sjunga...
493
00:44:35,572 --> 00:44:38,063
för en vän till oss.
494
00:44:38,175 --> 00:44:40,803
- [Orgel]
- Stå, snälla.
495
00:44:49,586 --> 00:44:52,521
Och gjorde de där fötterna
496
00:44:52,623 --> 00:44:56,252
I gammal tid
497
00:44:56,360 --> 00:45:02,230
Gå på Englands gröna berg
498
00:45:02,332 --> 00:45:05,597
Och var den heliga
499
00:45:05,703 --> 00:45:08,672
Guds lamm
500
00:45:08,772 --> 00:45:15,200
På Englands trevliga betesmarker sett
501
00:45:15,312 --> 00:45:21,547
Och gjorde det gudomliga ansiktet
502
00:45:21,652 --> 00:45:24,644
Lysa fram
503
00:45:24,755 --> 00:45:27,952
Våra molniga kullar
504
00:45:28,058 --> 00:45:31,721
Och det var Jerusalem
505
00:45:31,829 --> 00:45:34,389
Byggt här
506
00:45:34,498 --> 00:45:38,628
Bland dessa mörka sataniska -
507
00:45:38,736 --> 00:45:41,899
[Ballad]
508
00:45:42,005 --> 00:45:44,974
Försök att komma ihåg
509
00:45:45,075 --> 00:45:48,067
Sån september
510
00:45:48,178 --> 00:45:51,306
När livet var långsamt
511
00:45:51,415 --> 00:45:54,748
Och så mjukt
512
00:45:54,852 --> 00:45:57,753
Försök att komma ihåg
513
00:45:57,855 --> 00:46:00,790
Sån september
514
00:46:00,891 --> 00:46:03,985
När gräset var grönt
515
00:46:04,094 --> 00:46:07,325
Och korn så gult
516
00:46:07,431 --> 00:46:10,332
Försök att komma ihåg
517
00:46:10,434 --> 00:46:13,426
Sån september
518
00:46:13,537 --> 00:46:16,267
När du var ung
519
00:46:16,373 --> 00:46:19,900
Och en främmande karl
520
00:46:20,010 --> 00:46:22,945
Försök att komma ihåg
521
00:46:23,046 --> 00:46:25,981
Och om du kommer ihåg
522
00:46:26,083 --> 00:46:28,074
Följ sedan
523
00:46:29,486 --> 00:46:33,013
Följ
524
00:46:34,491 --> 00:46:37,892
[Svagt, förvrängt pladder]
525
00:46:52,309 --> 00:46:56,302
[Tågvisselblåsning]
526
00:47:00,317 --> 00:47:03,912
Tommy. Tommy, titta. Ett tåg.
527
00:47:04,021 --> 00:47:08,219
Jag gillar tåg. Jag minns när mamma
brukade sätta oss på tåget.
528
00:47:08,325 --> 00:47:10,657
Jag var ungefär 10.
529
00:47:10,761 --> 00:47:13,286
Och vi skulle åka till Oklahoma City
att besöka farmor.
530
00:47:13,397 --> 00:47:17,731
Tågen var riktigt trevliga då.
De hade koncessionsstånd...
531
00:47:17,835 --> 00:47:21,100
och de skulle sälja, eh, tidningar...
532
00:47:21,205 --> 00:47:25,301
och godiskakor
och läsk och -
533
00:47:27,077 --> 00:47:30,911
Så, ungefär sex år senare...
534
00:47:31,014 --> 00:47:34,245
Jag åkte tåget igen...
535
00:47:34,351 --> 00:47:38,788
och koncessionsställen var borta.
536
00:47:40,524 --> 00:47:43,322
Det fanns inte
för många människor på tåget.
537
00:47:44,695 --> 00:47:49,029
Det fanns inga matbilar,
och sätena var alla sjaskiga.
538
00:47:51,869 --> 00:47:54,770
Det är synd.
Jag brukade gilla tåg.
539
00:48:55,399 --> 00:48:57,833
Vad vill du
ta en bild på det för?
540
00:48:57,935 --> 00:49:00,529
[Newton]
För min klippbok.
541
00:49:24,828 --> 00:49:27,888
Jag älskar våra åkattraktioner på landet.
Inte du, älskling?
542
00:49:28,999 --> 00:49:31,695
[Banjo]
543
00:49:36,239 --> 00:49:38,298
- Vad?
- Ingenting.
544
00:49:38,408 --> 00:49:41,741
- [Banjo]
- Pa! Titta på det! Pa! Titta!
545
00:49:54,091 --> 00:49:55,991
[Banjo]
546
00:50:46,510 --> 00:50:49,104
Herre, jag visste aldrig
Amerika var så vackert.
547
00:50:50,147 --> 00:50:52,638
Det här är vackert.
548
00:50:54,818 --> 00:50:57,286
Hur hittade du det här stället?
549
00:50:58,488 --> 00:51:02,185
– Ska vi bygga huset här?
- Huset?
550
00:51:02,292 --> 00:51:04,920
Åh, ja, ja.
Definitivt ja.
551
00:51:05,028 --> 00:51:06,996
Det är perfekt.
552
00:51:08,532 --> 00:51:10,432
Det är perfekt.
553
00:51:11,468 --> 00:51:13,368
Perfekt.
554
00:51:19,009 --> 00:51:20,977
[Newton]
Det är perfekt.
555
00:51:25,682 --> 00:51:27,582
Är du okej, Tommy?
556
00:51:31,988 --> 00:51:34,582
Tommy?
557
00:51:34,691 --> 00:51:36,591
Tommy?
558
00:51:36,693 --> 00:51:38,786
Tommy?
559
00:51:50,774 --> 00:51:53,299
Tommy?
560
00:51:53,410 --> 00:51:56,868
- Tommy?
- [Vindvisslande]
561
00:51:56,980 --> 00:52:00,381
Tommy! Arthur!
562
00:52:00,484 --> 00:52:04,420
[Vinden visslar]
563
00:52:20,537 --> 00:52:22,471
Arthur!
564
00:52:22,572 --> 00:52:26,201
Vad var det? Vad såg du?
Du såg något.
565
00:52:26,309 --> 00:52:30,075
- [Arthur] Är du okej, sir?
- Jag tycker att vi borde göra det
få Mr. Newton tillbaka till bilen.
566
00:52:30,180 --> 00:52:32,080
Han är ingen bra man.
567
00:52:34,151 --> 00:52:37,143
Vad var det?
Är du säker?
568
00:52:39,589 --> 00:52:41,648
[Åska mullrar]
569
00:52:47,898 --> 00:52:52,096
I morgon bitti vill jag att du ska börja jobba
på ett helt nytt projekt, Mr. Farnsworth.
570
00:52:53,770 --> 00:52:58,298
Jag vill ha alla resurser
av World Enterprises till mitt förfogande.
571
00:52:58,408 --> 00:53:02,037
Vad är naturen
av detta projekt, Mr. Newton?
572
00:53:07,384 --> 00:53:09,875
Du måste rekrytera
några nya män.
573
00:53:11,188 --> 00:53:14,282
Sov lite,
Mr Farnsworth.
574
00:53:14,391 --> 00:53:16,325
God natt.
575
00:53:21,431 --> 00:53:23,365
Vad betyder det?
576
00:53:25,402 --> 00:53:27,893
– Det är fantastiskt.
- Vad är det?
577
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Från och med imorgon...
578
00:53:30,941 --> 00:53:34,934
vi ger oss ut på
något slags rymdprogram.
579
00:53:35,045 --> 00:53:37,479
Rymdprogram?
Vad för?
580
00:53:37,581 --> 00:53:40,982
- Jag litar inte på honom.
- Jag litar inte på dig.
581
00:53:41,084 --> 00:53:44,281
Det förändras inte
min känsla för dig.
582
00:53:44,387 --> 00:53:47,322
Har han någonsin haft fel?
583
00:53:47,424 --> 00:53:50,291
Nej, men han är ett freak.
584
00:53:53,096 --> 00:53:55,291
Vad ser du i korten?
585
00:53:55,398 --> 00:53:58,060
Ingenting.
586
00:54:19,589 --> 00:54:21,682
[Helikopter surrande]
587
00:54:34,504 --> 00:54:36,495
[Skrattar]
588
00:54:53,290 --> 00:54:55,781
Glöm inte din väska.
589
00:54:55,892 --> 00:54:58,326
- Hej, tack. Det var jättebra.
- Okej, visst.
590
00:54:59,996 --> 00:55:01,930
- Allt det?
- Det är det.
591
00:55:02,032 --> 00:55:03,795
- Dr Bryce?
- Ja.
592
00:55:03,900 --> 00:55:05,891
Din bil är precis utanför porten.
593
00:55:20,850 --> 00:55:22,750
- Dr Bryce?
- Ja.
594
00:55:22,852 --> 00:55:25,844
Jag har kommit för att ta dig
till ditt laboratorium och ditt rum.
595
00:55:25,955 --> 00:55:28,480
Jag trodde att jag skulle jobba här.
596
00:55:28,591 --> 00:55:31,685
Det är inte långt, sir,
och det är mycket bekvämare.
597
00:55:33,063 --> 00:55:36,829
Jag har blivit skjutsad runt så mycket
av det här företaget borde jag vara van vid det nu.
598
00:55:36,933 --> 00:55:38,901
Tack.
599
00:55:55,719 --> 00:55:57,619
Är det herr Farnsworths hus?
600
00:55:57,721 --> 00:56:00,019
Nej, sir. Det tillhör Mr. Newton.
601
00:56:21,745 --> 00:56:23,645
Jag kan inte bli torr.
602
00:56:25,115 --> 00:56:28,915
Mmm. Jag är fortfarande blöt.
603
00:56:51,374 --> 00:56:55,367
- Jag har något till dig.
- Jaha? Vad?
604
00:56:55,478 --> 00:57:00,415
En present?
Du vet att du inte köper presenter till folk.
605
00:57:00,517 --> 00:57:02,951
Kalla det ett pris.
606
00:57:03,052 --> 00:57:05,714
Ett pris? Vad för?
607
00:57:05,822 --> 00:57:07,813
jag vet inte.
Kom igen. Jag ska visa dig.
608
00:57:07,924 --> 00:57:10,688
Vilken typ av pris?
609
00:57:11,895 --> 00:57:15,194
- Den är din, Mary-Lou.
- Åh, min Herre!
610
00:57:16,266 --> 00:57:18,200
Flytta över.
611
00:57:18,301 --> 00:57:20,565
Åh, det är vackert.
612
00:57:20,670 --> 00:57:22,661
Låt mig titta.
613
00:57:22,772 --> 00:57:26,503
- Låt mig torka det.
- Håret sticker upp.
614
00:57:32,949 --> 00:57:36,908
Jag vet. Du såg mig titta
i den tidningen, eller hur?
615
00:57:39,222 --> 00:57:41,122
Allt är mörkt.
616
00:58:10,253 --> 00:58:12,983
Jag älskar dig.
Du är en så trevlig man.
617
00:58:13,089 --> 00:58:15,956
- Mmm!
- Nej, det är jag inte.
618
00:58:26,636 --> 00:58:28,831
[Viskar]
619
00:58:41,017 --> 00:58:44,282
Vill du ha den pösig eller tajt?
620
00:58:44,387 --> 00:58:47,151
- Pusta ut det lite mer.
- Okej.
621
00:58:48,258 --> 00:58:50,351
Jag vet inte om det ser bra ut tight.
622
00:58:50,460 --> 00:58:52,951
Dessa är svåra att hålla i.
623
00:58:57,967 --> 00:58:59,992
- Mmm. Var, var, var?
- Vad?
624
00:59:00,103 --> 00:59:02,003
- Här?
- Vad?
625
00:59:02,105 --> 00:59:05,336
- Åh! [Skrattar]
- Vad?
626
00:59:27,630 --> 00:59:29,928
[Lätt rock]
627
00:59:42,845 --> 00:59:46,144
En ny kostym kom in.
Det är inte din färg. Det är blått.
628
00:59:46,249 --> 00:59:49,241
- Nej.
– Det är exakt samma stil.
629
00:59:49,352 --> 00:59:51,684
Nej, nej.
630
00:59:51,788 --> 00:59:53,688
- För helvete.
– Nej, jag gillar det inte.
631
00:59:53,790 --> 00:59:56,520
Okej.
Nåväl, jag skickar tillbaka det.
632
00:59:57,594 --> 01:00:01,530
- Kom igen, Tommy. Du har fått nog.
– Jag vill inte prata med någon.
633
01:00:01,631 --> 01:00:04,600
[Fortsätter]
634
01:00:05,969 --> 01:00:08,665
[suckar]
Tommy.
635
01:00:08,771 --> 01:00:11,638
Tommy, vad har hänt med dig?
636
01:00:13,876 --> 01:00:17,403
- Vad har hänt med mig?
- [slutar]
637
01:00:17,513 --> 01:00:20,744
Vad är det här för musik Farnsworth
fortsätter skicka mig? Jag gillar det inte.
638
01:00:20,850 --> 01:00:23,648
Någon tysk kompositör.
639
01:00:23,753 --> 01:00:27,712
Jag skulle vilja höra folk sjunga.
Låt oss... sjunga.
640
01:00:27,824 --> 01:00:31,089
- Hitta lite sång.
– Folk sjunger.
641
01:00:32,362 --> 01:00:35,331
[Lätt pop]
642
01:00:39,969 --> 01:00:43,905
Jag mår så dåligt
Jag har ett oroligt sinne
643
01:00:44,007 --> 01:00:45,941
- Låt oss prata.
– Jag är så ensam
644
01:00:46,042 --> 01:00:48,943
Hela tiden
645
01:00:49,045 --> 01:00:51,377
Åh, slå inte på
de där jäkla tv-apparaterna.
646
01:00:51,481 --> 01:00:53,472
Kom igen, Tommy.
647
01:00:54,484 --> 01:00:56,952
Prata med mig.
648
01:00:57,053 --> 01:01:02,389
Åh, jag orkar inte
vad händer med dig, vad det än är.
649
01:01:02,492 --> 01:01:04,392
Varför berättar du inte bara för mig?
650
01:01:04,494 --> 01:01:06,985
Solen skiner inte
651
01:01:07,096 --> 01:01:09,894
[Snyfter]
Jag hatar - Nej, det gör jag inte.
652
01:01:09,999 --> 01:01:13,457
- [Snyfter]
- [Kvinna som skrattar på TV]
653
01:01:13,569 --> 01:01:16,504
- [Överlappande röster på tv-apparater]
- Jag älskar dig.
654
01:01:16,606 --> 01:01:19,166
- Vad som helst, till Blue Bayou
- [Gunfire On TV]
655
01:01:19,275 --> 01:01:23,735
Därför dömer domstolen ovannämnda
William Budd från Royal Navy...
656
01:01:23,846 --> 01:01:27,304
att dö genom att hänga på dagens första klocka,
efter dessa förfaranden.
657
01:01:27,417 --> 01:01:30,386
Bayou
658
01:01:30,486 --> 01:01:33,819
Alla dessa fiskebåtar
med sina segel flytande
659
01:01:33,923 --> 01:01:37,723
Om jag bara kunde se
660
01:01:37,827 --> 01:01:39,818
Okej. Här går vi.
661
01:01:41,431 --> 01:01:45,197
Eftersom du går på college,
och eftersom du kan alfabetet...
662
01:01:45,301 --> 01:01:48,270
och eftersom detta är
första dagen på lektionen...
663
01:01:48,371 --> 01:01:50,669
vi börjar med-
664
01:01:50,773 --> 01:01:53,298
[Överlappande röster]
665
01:01:53,409 --> 01:01:56,867
- Var med några av mina vänner
- [Winnies]
666
01:01:56,979 --> 01:02:00,540
- Jag kanske blir glad då
- Upp mot väggen, mamma-
667
01:02:00,650 --> 01:02:02,515
Kom igen! Kom igen!
668
01:02:02,618 --> 01:02:05,086
Heliga Moly!
669
01:02:07,323 --> 01:02:09,883
[Man på TV]
Fånge, har du något att säga?
670
01:02:09,992 --> 01:02:14,019
Om du inte har något att säga,
domstolens dom kommer att verkställas.
671
01:02:14,130 --> 01:02:18,567
[Överlappande röster]
672
01:02:18,668 --> 01:02:20,693
Vi modifierade vår kropp...
673
01:02:20,803 --> 01:02:25,638
och vår motor och använde någon
som inte vägde mycket att köra...
674
01:02:25,742 --> 01:02:28,006
- och vi fick 84 miles per gallon.
- Är det något fel?
675
01:02:28,111 --> 01:02:31,569
Fel? Den här mannen är helt galen!
Det är det som är felet.
676
01:02:34,417 --> 01:02:37,511
[Pop]
677
01:02:40,189 --> 01:02:42,487
Gå ur mitt sinne,
alla ni!
678
01:02:42,592 --> 01:02:46,255
[Överlappande röster]
679
01:02:46,362 --> 01:02:49,593
[Överlappande röster fortsätter]
680
01:02:49,699 --> 01:02:52,031
Lämna mitt sinne ifred.
681
01:02:52,135 --> 01:02:56,196
Med auktoritet av Hans nådiga Majestät,
George Rex-
682
01:02:56,305 --> 01:02:59,172
Jag lägger pinnen... fram.
683
01:03:00,209 --> 01:03:01,836
Stanna där du hör hemma.
684
01:03:01,944 --> 01:03:04,037
Gå bort,
tillbaka där du hör hemma.
685
01:03:04,147 --> 01:03:06,877
Gud välsigne kapten Vere.
686
01:03:06,983 --> 01:03:09,884
- Tillbaka där du kom ifrån.
- Ljudet avstängt.
687
01:03:09,986 --> 01:03:12,580
[Skrålar]
688
01:03:12,688 --> 01:03:15,282
Hej! Vad fan tror du
gör du, din galning?
689
01:03:15,391 --> 01:03:17,825
Alla ni!
690
01:03:18,861 --> 01:03:20,761
Rättad...
691
01:03:20,863 --> 01:03:23,388
min position...
genom att sätta fram pinnen.
692
01:03:43,352 --> 01:03:46,981
- [Telefonen ringer]
- Åh, hej.
693
01:03:48,124 --> 01:03:50,752
Mr Farnsworth.
Ja, det är Bryce.
694
01:03:50,860 --> 01:03:52,885
Är allt bra?
695
01:03:52,995 --> 01:03:56,658
Tja, för att berätta
sanningen, jag är förbryllad.
696
01:03:56,766 --> 01:04:00,964
Jag har varit här så länge, och jag...
Jag vet inte vad jag ska göra.
697
01:04:01,070 --> 01:04:03,561
Åh, eh, och, Mr Farnsworth,
om det här...
698
01:04:03,673 --> 01:04:07,200
problem med flytande gas, jag -
Jag måste verkligen säga dig, jag kan inte...
699
01:04:07,310 --> 01:04:11,576
Jag är rädd att jag inte vet något om
flytande gas, Dr Bryce.
700
01:04:11,681 --> 01:04:16,948
Det jag har ringt för att berätta är att Mr. Newton
kommer att hälsa på dig i övermorgon.
701
01:04:18,120 --> 01:04:20,020
Ja. onsdag.
702
01:04:21,190 --> 01:04:24,717
Han kommer att kunna svara
alla dina frågor.
703
01:04:26,529 --> 01:04:29,327
Nej, jag är rädd...
han är borta för tillfället.
704
01:04:29,432 --> 01:04:33,061
Ah. Tack för att du ringde,
Mr Farnsworth.
705
01:04:34,604 --> 01:04:36,572
[Telefonen klappar i vaggan]
706
01:04:39,775 --> 01:04:43,006
[Cricket Chirping]
707
01:04:43,112 --> 01:04:46,570
- [Fågelskrikande]
- [Kvittringen fortsätter]
708
01:05:17,413 --> 01:05:19,847
I morgon, Dr Bryce.
709
01:05:19,949 --> 01:05:24,010
- Va? Vem är du?
- Var inte misstänksam.
710
01:05:24,120 --> 01:05:26,384
[Splash]
711
01:05:45,608 --> 01:05:48,338
[Knarkar]
712
01:05:50,112 --> 01:05:53,240
- Hmm?
- Mr. Newton skickade mig för att hämta dig.
713
01:05:53,349 --> 01:05:55,249
Den här vägen, Dr Bryce.
714
01:06:02,091 --> 01:06:04,616
Mr. Newton har varit borta,
har han inte?
715
01:06:04,727 --> 01:06:06,718
Ja, sir.
Han kom in i morse.
716
01:06:06,829 --> 01:06:09,423
[Motor startar]
717
01:06:55,778 --> 01:06:58,804
[Vingarna flaxar]
718
01:07:04,787 --> 01:07:06,755
[Arthur]
Mr. Newton väntar, sir.
719
01:07:11,027 --> 01:07:13,791
Dr Bryce? Jag är Newton.
720
01:07:13,896 --> 01:07:16,262
- Vi har träffats förut. jag -
- [Dörren stängs]
721
01:07:16,365 --> 01:07:18,731
Mm-hmm.
722
01:07:19,769 --> 01:07:22,135
Hur går det för dig?
Har du hittat dina fötter än?
723
01:07:22,238 --> 01:07:24,763
Tja, inte än.
Inte - inte riktigt.
724
01:07:25,875 --> 01:07:28,708
Jag är här för att hjälpa dig.
725
01:07:28,811 --> 01:07:31,507
[Motorn startar]
726
01:07:31,614 --> 01:07:36,551
Jag tror att vi delar ett gemensamt intresse,
Mr. Newton: Fotografi.
727
01:07:36,652 --> 01:07:40,383
Hmm. Mitt intresse är energi.
728
01:07:41,524 --> 01:07:43,492
Överföring av energi.
729
01:07:43,592 --> 01:07:45,492
Åh.
730
01:07:45,594 --> 01:07:48,427
- Överföring av energi.
- Ja.
731
01:07:48,531 --> 01:07:51,557
Jag vet att det kommer att bli väldigt spännande
arbetar med dig. jag -
732
01:07:51,667 --> 01:07:54,135
Jag har sett fram emot
att träffa dig.
733
01:07:54,236 --> 01:07:57,364
Jag har tänkt på dig
en eller två gånger.
734
01:08:49,125 --> 01:08:52,754
Det här - Det här är något slags
av rymdfordon, eller hur?
735
01:08:54,163 --> 01:08:57,929
Tja, för vad?
Är det en solsond?
736
01:08:59,568 --> 01:09:02,196
Jag vill att du ska tänka
utöver det.
737
01:09:02,304 --> 01:09:06,468
Jag vill visa dig det här
eftersom jag värdesätter ditt bidrag till mitt arbete.
738
01:09:06,575 --> 01:09:09,169
Jag är inte säker
vad det ska vara.
739
01:09:09,278 --> 01:09:11,644
Bränslehushållning, Dr Bryce.
740
01:09:11,747 --> 01:09:14,648
Det kan vara nyckeln
till vårt projekt.
741
01:09:16,152 --> 01:09:19,417
- Fråga mig.
- Vad?
742
01:09:19,522 --> 01:09:22,548
Frågan du har velat ha
att fråga ända sedan vi träffades.
743
01:09:23,859 --> 01:09:25,986
Är du litauisk?
744
01:09:26,095 --> 01:09:28,620
Jag kommer från England.
745
01:09:28,731 --> 01:09:30,961
Åh, det är inte så hemskt.
746
01:09:33,636 --> 01:09:36,332
Är detta ett vapen?
747
01:09:36,438 --> 01:09:39,896
- Ett vapen?
– Tja, den är för liten för interplanetära resor.
748
01:09:42,244 --> 01:09:44,144
Du antar att det är ett vapen?
749
01:09:44,246 --> 01:09:46,180
- Spelar det någon roll för dig?
- Ja.
750
01:09:46,282 --> 01:09:49,251
Om jag trodde att du var det
bygga ett vapen...
751
01:09:49,351 --> 01:09:54,186
du anställde mig för att hjälpa dig,
Jag måste sluta med projektet.
752
01:09:54,290 --> 01:09:57,191
Var inte s - misstänksam.
753
01:10:00,663 --> 01:10:04,963
Jag vet att folk tror mig
onödigt hemlighetsfull.
754
01:10:05,067 --> 01:10:07,865
Om jag var du,
Jag skulle vara hemlig.
755
01:10:11,774 --> 01:10:14,902
Skulle du vara det
bekväm här inne?
756
01:10:16,312 --> 01:10:19,509
Jag tror att jag skulle hålla på i 20 minuter.
757
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
Och sedan?
758
01:10:21,617 --> 01:10:25,144
Jag skulle börja skrika.
Skulle inte alla göra det?
759
01:10:25,254 --> 01:10:28,781
Igår kväll tittade jag på tv.
Jag såg dessa ex-astronauter.
760
01:10:28,891 --> 01:10:31,485
Några av dem är
korgfodral nu.
761
01:10:31,594 --> 01:10:33,824
Tv.
762
01:10:33,929 --> 01:10:36,955
Det konstiga med
tv är det...
763
01:10:37,066 --> 01:10:39,034
berättar inte allt.
764
01:10:40,135 --> 01:10:42,569
[Newton]
Den visar dig allt om livet på jorden...
765
01:10:42,671 --> 01:10:44,662
men de sanna mysterierna kvarstår.
766
01:10:44,773 --> 01:10:47,708
Kanske är den inne
TV:s natur.
767
01:10:48,744 --> 01:10:51,212
Bara vågor i rymden.
768
01:10:51,313 --> 01:10:53,804
Litar du på mig, Dr Bryce?
769
01:10:53,916 --> 01:10:55,884
Jag tror det.
770
01:10:57,019 --> 01:11:00,386
– Det är inte tillräckligt bra.
– Det är det bästa jag kan göra.
771
01:11:00,489 --> 01:11:03,754
Låt oss uttrycka det så här.
Åh, jag vill.
772
01:11:03,859 --> 01:11:07,659
Du förstår, Mr. Newton, jag är en slags klyscha.
Jag är den desillusionerade vetenskapsmannen.
773
01:11:07,763 --> 01:11:12,029
Det gäller den cyniske författaren,
den alkoholiserade skådespelaren och den utplacerade rymdmannen.
774
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
En man som du skulle inte
förstå en kille som jag.
775
01:11:16,305 --> 01:11:18,273
Jag ska försöka, Dr Bryce.
776
01:11:18,374 --> 01:11:20,706
Nåväl, i alla fall...
777
01:11:20,809 --> 01:11:24,575
"Per ardua ad astra."
778
01:11:24,680 --> 01:11:26,580
Jag ber om ursäkt?
779
01:11:26,682 --> 01:11:29,048
Det är latin.
780
01:11:29,151 --> 01:11:31,676
latin?
781
01:11:31,787 --> 01:11:33,880
Du måste veta det i England.
782
01:11:33,989 --> 01:11:37,425
- Royal Air Force- deras motto.
- Ja.
783
01:11:38,861 --> 01:11:42,297
"Per ardua... ad astra."
784
01:11:42,398 --> 01:11:46,027
"Genom svårigheter, till stjärnorna."
785
01:11:51,807 --> 01:11:53,798
[Man]
Det är väldigt varmt idag.
786
01:11:53,909 --> 01:11:57,003
[Farnsworth]
Jag uppskattar att du kommer hela vägen för att träffa mig.
787
01:11:57,112 --> 01:12:00,013
Skulle du säga att vi närmar oss
till en förståelse?
788
01:12:00,115 --> 01:12:02,140
Jag är rädd inte, mr Peters.
789
01:12:03,218 --> 01:12:05,152
Det är synd.
790
01:12:06,455 --> 01:12:09,583
Vi verkar ha spenderat
så mycket tid på den här frågan.
791
01:12:09,692 --> 01:12:13,526
Du måste förstå,
World Enterprises ser sig själv som en ensamvarg...
792
01:12:13,629 --> 01:12:16,063
en pionjär, om man så vill.
793
01:12:17,132 --> 01:12:20,363
Vi har den där upp-och-gå-andan.
794
01:12:20,469 --> 01:12:24,235
Ärligt talat, vad du föreslår
låter som störningar.
795
01:12:25,941 --> 01:12:28,671
Jag ber dig ompröva,
Mr Farnsworth.
796
01:12:28,777 --> 01:12:32,713
Världen förändras ständigt,
som vårt eget solsystem...
797
01:12:32,815 --> 01:12:36,546
och ett företag lika stort som ditt
har en skyldighet att erkänna detta faktum.
798
01:12:36,652 --> 01:12:38,244
[Svag statisk]
799
01:12:38,354 --> 01:12:41,414
Man måste hänga med,
Mr Farnsworth.
800
01:12:42,758 --> 01:12:46,717
Så som jag ser det,
Mr Peters, jag ligger långt före.
801
01:12:48,964 --> 01:12:51,524
Det kommer att bli svårt.
802
01:12:57,740 --> 01:13:01,198
Jag är bekymrad över
återställningsprogrammet.
803
01:13:02,511 --> 01:13:04,445
Var inte det.
804
01:13:05,814 --> 01:13:08,408
"Var inte det"?
805
01:13:08,517 --> 01:13:10,781
Mr. Newton, är du galen?
806
01:13:48,490 --> 01:13:53,894
- [Helikopter surrande]
- [Man som talar främmande språk]
807
01:13:53,996 --> 01:13:58,057
[Åska mullrar]
808
01:14:15,684 --> 01:14:18,346
[Nummar]
809
01:14:50,118 --> 01:14:52,279
Samma som tidigare?
810
01:14:54,623 --> 01:14:58,753
[Man på TV] Så många bra och värda
produkter från World Enterprises.
811
01:14:58,861 --> 01:15:01,659
Gin. Eh, snyggt, ingen is.
812
01:15:01,763 --> 01:15:03,924
- Visst?
- Det är det.
813
01:15:04,032 --> 01:15:06,967
[Man på TV]
Vi hjälper dig till ett bättre liv.
814
01:15:07,069 --> 01:15:09,037
[Syntetiserad]
815
01:15:09,137 --> 01:15:13,301
W.E. Filmen vänder ett litet ögonblick
till en stor händelse.
816
01:15:29,825 --> 01:15:33,124
- [syntetiserad]
- [Förvrängd röst, otydlig]
817
01:15:35,197 --> 01:15:37,495
[Förvrängd röst]
Färgerna är vackra.
818
01:15:37,599 --> 01:15:40,466
Filmen är W.E.
819
01:15:40,569 --> 01:15:42,537
Det måste vara.
820
01:15:52,948 --> 01:15:54,916
[Man på TV]
Vi gör det åt dig.
821
01:15:55,017 --> 01:15:57,008
Gratis kamera med varje 12-pack.
822
01:15:57,119 --> 01:15:59,849
- En division av World Enterprises.
- Stäng av den.
823
01:15:59,955 --> 01:16:02,515
W.E. Filmen laddar själv,
självfokusering -
824
01:16:02,624 --> 01:16:04,524
- [brummande]
- Självexponerande. Självutvecklande.
825
01:16:04,626 --> 01:16:07,686
- Inget ljus behövs.
- Finns det något fel?
826
01:16:07,796 --> 01:16:09,821
- Vi gör det åt dig.
– Nej, det tror jag inte.
827
01:16:09,932 --> 01:16:13,959
- Får jag se det?
- Med W.E. Film, det du ser är vad du får.
828
01:16:14,069 --> 01:16:18,472
Ibland verkar det inte fungera.
Jag måste få lite is.
829
01:16:18,574 --> 01:16:20,542
[Syntetiserad]
830
01:16:22,311 --> 01:16:26,111
Och kom ihåg, kasta inte
din W.E. Kamera borta.
831
01:16:26,214 --> 01:16:30,480
Om din kamera skulle gå sönder,
bara släpp den i din närmaste W.E. Papperskorgen.
832
01:16:30,586 --> 01:16:32,554
Det kommer att återvinnas åt dig.
833
01:16:32,654 --> 01:16:35,714
Världsföretag
fungerar för dig, för oss.
834
01:16:35,824 --> 01:16:39,225
Det är ett fantastiskt samarbete.
VI och OSS.
835
01:16:39,328 --> 01:16:44,095
Världsföretag
och USA tillsammans.
836
01:16:48,537 --> 01:16:51,631
[Åska mullrar]
837
01:16:51,740 --> 01:16:56,177
...resultat av samma kallfront som medförde
tung snö till Klippiga bergen tidigare i veckan.
838
01:16:56,278 --> 01:16:59,577
Hårdast drabbad av det blöta vädret
har varit sydvästra staterna...
839
01:16:59,681 --> 01:17:03,048
inklusive Texas, Nevada,
Arizona och New Mexico.
840
01:17:03,151 --> 01:17:06,587
Nya stormförutsägelser
har utfärdats för andra områden också.
841
01:17:06,688 --> 01:17:09,248
- Ett lågtryckssystem som rör sig-
- Får jag titta på det?
842
01:17:09,358 --> 01:17:12,418
- Hmm? Åh, visst.
- ... bringar åskskurar dit...
843
01:17:12,527 --> 01:17:15,360
som du kan se
från ett spiralband av moln.
844
01:17:15,464 --> 01:17:18,228
Och de ljusa molnen
över Minnesota och Iowa-
845
01:17:19,935 --> 01:17:22,495
Det finns ännu ett stormigt område
i västra Texas, Oklahoma -
846
01:17:22,604 --> 01:17:24,504
Det verkar vara okej nu.
847
01:17:24,606 --> 01:17:26,506
...före ett tråg
över östra Klippiga bergen.
848
01:17:26,608 --> 01:17:29,372
Varför gör killen på, eh,
W.E. Kommersiell ser ut som du?
849
01:17:29,478 --> 01:17:32,208
Trattmoln, hagel
och 100 mil i timmen-
850
01:17:32,314 --> 01:17:35,681
Gör han det? Hmm.
851
01:17:37,352 --> 01:17:39,980
Han är bara en familjefar.
852
01:17:40,088 --> 01:17:42,579
Vår W.E. Produkter
vädja till familjer.
853
01:17:44,660 --> 01:17:46,628
Är du en familjefar?
854
01:17:46,728 --> 01:17:50,289
- Var är de?
– De bor i Los Angeles.
855
01:17:50,399 --> 01:17:52,367
Varför är du inte med dem?
856
01:17:52,467 --> 01:17:56,801
Jag är separerad från min fru,
men jag ser min dotter.
857
01:17:56,905 --> 01:17:59,999
En man borde spendera tid
med sin familj.
858
01:18:01,109 --> 01:18:03,077
Hmm.
859
01:18:06,715 --> 01:18:09,309
[Åskslag]
860
01:18:11,086 --> 01:18:14,180
[Åska mullrar]
861
01:18:22,464 --> 01:18:26,924
[Man]
Under dessa omständigheter måste vi vidta åtgärder.
862
01:18:27,035 --> 01:18:28,935
Jag pratade med Farnsworth.
863
01:18:29,037 --> 01:18:33,337
– Han kan helt enkelt inte, eller vill inte, se det på vårt sätt.
- [skratt]
864
01:18:33,442 --> 01:18:38,778
Problemet med detta företag
är att det är, eh, tekniskt överstimulerat.
865
01:18:38,880 --> 01:18:41,110
Och de ekonomiska problemen
härrör från det faktum.
866
01:18:41,216 --> 01:18:44,049
Då måste du gå längre.
867
01:18:44,152 --> 01:18:46,552
De måste ha en bredare syn.
868
01:18:49,324 --> 01:18:53,454
Vilken typ av åtgärd
skulle du säga är lämpligt?
869
01:18:53,562 --> 01:18:56,053
Tja, vi är flexibla.
870
01:18:57,432 --> 01:19:00,959
Något, eh, elastiskt.
871
01:19:01,069 --> 01:19:04,300
Men kom ihåg,
vi är inte maffian.
872
01:19:04,406 --> 01:19:08,103
Det här är inte arkaiskt
Italienskt skämt.
873
01:19:08,210 --> 01:19:11,236
Vi bestämmer
den sociala ekologin.
874
01:19:11,346 --> 01:19:15,339
Detta är det moderna Amerika,
och vi kommer att hålla det så.
875
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Mm-hmm.
876
01:19:21,623 --> 01:19:24,148
Mm-hmm.
Okej, okej.
877
01:19:27,929 --> 01:19:31,365
Berätta för mig. Hur lång tid kommer det att ta
färdigställa bränsletanken?
878
01:19:34,603 --> 01:19:38,539
[suckar]
Du menar... att bygga och allt?
879
01:19:38,640 --> 01:19:41,473
- Allt. Hur länge?
– Ungefär 15 månader.
880
01:19:41,576 --> 01:19:43,476
[Skaffar]
881
01:19:43,578 --> 01:19:46,046
Det är för långt.
Det är för långt.
882
01:19:46,148 --> 01:19:49,709
[Bryce]
Varför? Varför är den för lång?
883
01:19:49,818 --> 01:19:54,084
- [Newton] Du lägger alkohol i min drink.
- [Bryce skrattar]
884
01:20:04,599 --> 01:20:06,590
Fan.
885
01:20:20,182 --> 01:20:24,482
[Summar]
886
01:20:50,545 --> 01:20:52,945
[Newton]
Du kan stanna här. Huset är ditt.
887
01:20:53,048 --> 01:20:55,380
Jag har överfört tillräckligt
till ditt bankkonto.
888
01:20:59,988 --> 01:21:04,823
Jag vill inte ha huset eller dina pengar.
Jag vill vara med dig.
889
01:21:08,430 --> 01:21:11,263
Jag kan inte förklara det
till dig helt och hållet.
890
01:21:13,435 --> 01:21:15,596
Men om jag stannar här...
891
01:21:16,638 --> 01:21:18,697
jag ska dö.
892
01:21:18,807 --> 01:21:20,707
Vad menar du?
893
01:21:20,809 --> 01:21:24,438
Ta mig med dig.
Jag ska se att du inte dör.
894
01:21:26,114 --> 01:21:28,844
Jag kan inte stanna.
895
01:21:28,950 --> 01:21:31,418
Du är en utomjording!
896
01:21:33,989 --> 01:21:38,358
Vet du vad som skulle hända
om de fick reda på att ditt visum hade gått ut?
897
01:21:39,461 --> 01:21:43,363
Du vet inte.
Hur kunde du? Du är enkel.
898
01:21:43,465 --> 01:21:46,127
Du förstår inte
hur vi bor här.
899
01:21:49,838 --> 01:21:53,274
Åh, kom igen, Tommy.
900
01:21:53,375 --> 01:21:55,673
Gå inte nu.
901
01:21:57,512 --> 01:21:59,980
Ge oss en ny chans.
902
01:22:01,082 --> 01:22:04,483
Du kommer inte hitta
någon annan som jag, du vet.
903
01:22:06,454 --> 01:22:11,118
Du kommer inte hitta någon
vem skulle göra för dig som jag har gjort för dig.
904
01:22:19,768 --> 01:22:24,262
Det är din fru, eller hur?
Jag slår vad om att hon inte är bra.
905
01:22:24,372 --> 01:22:26,340
Åh.
906
01:22:27,442 --> 01:22:31,139
Jag bryr mig inte vad du är
eller vem du är, jag -
907
01:22:31,246 --> 01:22:34,010
Nej! Jag kan inte släppa dig! Inte nu!
908
01:22:34,115 --> 01:22:38,074
- [Ugnstimer surrande]
- Åh, Tommy.
909
01:23:03,345 --> 01:23:05,313
[Ingen hörbar dialog]
910
01:23:11,619 --> 01:23:14,952
[Vinden ylar]
911
01:23:15,056 --> 01:23:17,115
[Vågor kraschar]
912
01:24:41,342 --> 01:24:43,469
Tommy.
913
01:24:44,746 --> 01:24:47,476
Tommy.
914
01:24:47,582 --> 01:24:51,780
- [Knackar]
- Tommy? Är du okej?
915
01:24:55,190 --> 01:24:57,351
Är du okej?
916
01:25:02,163 --> 01:25:05,621
Tommy, hör du mig?
917
01:25:05,733 --> 01:25:09,362
- Tommy! Släpp in mig!
- [Knackar]
918
01:25:09,471 --> 01:25:12,804
[Bult Slides]
919
01:25:19,981 --> 01:25:24,918
[Skrik]
920
01:25:25,019 --> 01:25:27,078
[Skriket fortsätter]
921
01:25:30,492 --> 01:25:33,188
[Gnäll]
922
01:25:38,700 --> 01:25:41,931
- [Gnäll]
- [Glas raster]
923
01:25:42,036 --> 01:25:45,164
[Gnäll]
924
01:27:54,269 --> 01:27:56,237
[Flämtar]
925
01:27:57,905 --> 01:27:59,873
[Flämtar]
926
01:28:25,600 --> 01:28:27,864
Jag lyfte upp dig en gång.
927
01:28:29,370 --> 01:28:31,998
Du måste tro det, Mary-Lou.
928
01:29:15,316 --> 01:29:18,615
[Skrik]
929
01:29:18,720 --> 01:29:22,053
[Skriket fortsätter]
930
01:29:28,563 --> 01:29:32,556
[Snyftande]
Varför?
931
01:29:36,037 --> 01:29:39,006
[Snyfter]
Varför?
932
01:29:39,107 --> 01:29:43,806
Varför? Varför?
[Snyftande]
933
01:30:37,031 --> 01:30:39,591
Du måste hata mig.
934
01:30:41,702 --> 01:30:43,863
Nej, det gör jag inte.
935
01:30:43,971 --> 01:30:46,098
Jag hatar ingen.
936
01:30:46,207 --> 01:30:48,175
Jag kan inte.
937
01:30:54,849 --> 01:30:57,249
Din fru är där ute någonstans.
938
01:30:58,719 --> 01:31:01,017
Hon väntar på dig, eller hur?
939
01:31:02,657 --> 01:31:06,218
Och dina barn-
de måste sakna sin pappa.
940
01:31:07,628 --> 01:31:10,529
Hur är de,
dina barn?
941
01:31:14,168 --> 01:31:16,602
De är som barn.
942
01:31:16,704 --> 01:31:19,070
Precis som barn.
943
01:31:45,766 --> 01:31:48,826
[Svagt, förvrängt pladder]
944
01:32:23,771 --> 01:32:27,400
[Vinden ylar]
945
01:32:39,320 --> 01:32:44,019
[Hoofbeats galopperande]
946
01:32:45,359 --> 01:32:48,590
- [Hoofbeats Grow Louder]
- [Gevärsskott]
947
01:32:48,696 --> 01:32:52,462
[Män som kikar]
948
01:32:52,567 --> 01:32:56,901
[Hoofbeats galopperande]
949
01:32:57,004 --> 01:32:58,904
[Gevärsskott]
950
01:33:03,711 --> 01:33:06,976
- [pistolskott]
- [Hoppar]
951
01:33:11,586 --> 01:33:15,352
[Hoppar, skotten fortsätter]
952
01:33:15,456 --> 01:33:19,051
[Gevärsskott]
953
01:33:20,294 --> 01:33:22,956
Fan.
954
01:33:23,064 --> 01:33:24,964
[TV-klick av]
955
01:33:32,006 --> 01:33:36,306
- Hej, Mr. Newton.
- Hej, Dr Bryce. Jag är glad att du kom.
956
01:33:36,410 --> 01:33:38,571
Jag hoppades att du skulle göra det.
957
01:33:41,215 --> 01:33:44,651
Jag inser att du har gjort
vissa antaganden om mig.
958
01:33:46,120 --> 01:33:48,645
Jag kan se blixten
av en röntgenkamera.
959
01:33:48,756 --> 01:33:51,486
Det är bländande.
960
01:33:51,592 --> 01:33:53,492
Varför kom du hit?
961
01:33:53,594 --> 01:33:56,961
Där jag kommer ifrån,
det råder en fruktansvärd torka.
962
01:33:57,064 --> 01:34:00,591
Vi såg bilder på
din planet på tv.
963
01:34:00,701 --> 01:34:02,669
Vi såg vattnet.
964
01:34:02,770 --> 01:34:06,103
Faktum är att vårt ord för din planet
betyder "vattenplanet".
965
01:34:08,376 --> 01:34:10,867
Såg du allt på tv?
966
01:34:11,912 --> 01:34:13,846
Var exakt kommer du ifrån?
967
01:34:15,416 --> 01:34:19,375
Jag är ingen astronom, men...
968
01:34:21,856 --> 01:34:25,019
någonstans där nere.
969
01:34:29,196 --> 01:34:33,189
Är du den första?
970
01:34:33,300 --> 01:34:35,825
Det första vad? Besökare?
971
01:34:36,871 --> 01:34:38,805
Besökare har det alltid varit.
972
01:34:43,277 --> 01:34:46,440
På min egen planet hittade vi
bevis på besökare.
973
01:34:47,982 --> 01:34:49,950
Du måste ha sett dem här.
974
01:34:50,051 --> 01:34:52,246
Nej, det tror jag inte.
975
01:34:52,353 --> 01:34:54,253
Jag har sett dem.
976
01:34:55,322 --> 01:34:58,223
Jag har sett deras fotspår
och deras platser.
977
01:35:00,695 --> 01:35:03,528
Jag har sett de där sakerna.
Vi har alla sett dem. Det är för teoretiker.
978
01:35:03,631 --> 01:35:06,395
– Jag är vetenskapsman.
- Jag är ingen vetenskapsman.
979
01:35:06,500 --> 01:35:10,197
Men jag vet allt
börjar och slutar i evigheten.
980
01:35:11,238 --> 01:35:13,934
Vad ska du göra?
981
01:35:14,041 --> 01:35:17,442
- Du menar, Dr Bryce, vad tänker jag på?
- Ja.
982
01:35:17,545 --> 01:35:20,207
Vad tänker du på?
983
01:35:20,314 --> 01:35:23,283
Oroa dig inte.
Jag vill inte skada dig.
984
01:35:26,854 --> 01:35:31,154
- [Droppande]
- [Orchestra On Recording: Dirge]
985
01:35:33,994 --> 01:35:35,928
[Orkestern fortsätter]
986
01:35:36,030 --> 01:35:38,897
Stäng av det, vill du, Trevor?
987
01:35:38,999 --> 01:35:41,866
[Volymen minskar]
988
01:35:41,969 --> 01:35:44,164
Vill du ha en drink?
989
01:35:44,271 --> 01:35:46,239
Nej.
990
01:35:48,175 --> 01:35:50,575
Jag gillar inte att se dig så här.
991
01:35:52,680 --> 01:35:56,172
Gå ut - nu.
Lämna företaget, Oliver.
992
01:35:57,818 --> 01:36:00,116
Vi behöver inte Newton.
993
01:36:00,221 --> 01:36:02,155
Jag tycker synd om honom.
994
01:36:02,256 --> 01:36:04,156
Förlåt för honom?
995
01:36:04,258 --> 01:36:05,657
Varför?
996
01:36:08,429 --> 01:36:10,488
För han kan inte hjälpa det.
997
01:36:10,598 --> 01:36:12,691
[Jämmer]
998
01:36:18,005 --> 01:36:22,066
[Stönandet fortsätter]
999
01:36:33,020 --> 01:36:36,751
Du vet att Mary-Lou är fortfarande
bor i huset.
1000
01:36:36,857 --> 01:36:38,825
[Hund ylande på avstånd]
1001
01:36:38,926 --> 01:36:41,190
Jag har sett henne några gånger.
1002
01:36:42,930 --> 01:36:44,898
Hur mår hon?
1003
01:36:46,433 --> 01:36:48,924
Hon vet, eller hur?
1004
01:36:50,738 --> 01:36:52,831
Mmm.
[Sniffar]
1005
01:36:54,108 --> 01:36:56,076
Jag litar på er båda.
1006
01:37:33,480 --> 01:37:35,505
[Newton]
Vad är klockan?
1007
01:37:35,616 --> 01:37:38,847
[Bryce]
Det är sent, över midnatt.
1008
01:37:38,953 --> 01:37:40,944
[Newton]
Är tiden på min sida?
1009
01:37:42,056 --> 01:37:44,524
- [Fanfare]
- [Man
1010
01:37:44,625 --> 01:37:46,593
i historien
rymdutforskning.
1011
01:37:46,694 --> 01:37:50,255
Aldrig tidigare har en man planerat att resa
ensam till stjärnorna.
1012
01:37:50,364 --> 01:37:52,832
[Man
Det är inte frågan om en man, Alan.
1013
01:37:52,933 --> 01:37:57,302
Här har vi chefen för World Enterprises
Corporation själv bemannar rymdfarkosten.
1014
01:37:57,404 --> 01:37:59,304
- [Alan] Ja, Peter.
- Här kommer han.
1015
01:37:59,406 --> 01:38:02,136
Detta har gett upphov till utbredd
spekulationer om möjliga återverkningar.
1016
01:38:02,243 --> 01:38:05,576
Det vill säga om något
borde hända herr Newton-
1017
01:38:05,679 --> 01:38:08,273
Och nu, över till vår ekonomiska
rådgivare i Washington, D.C. -
1018
01:38:08,382 --> 01:38:11,840
[Mary-Lou]
Jag vill inte ha pengarna. Jag vill ha min Tommy.
1019
01:38:11,952 --> 01:38:15,012
- [Farnsworth] Här är checken, Mary-Lou.
- Jag vill inte ha det.
1020
01:38:15,122 --> 01:38:18,319
[Snyfter]
Nej. Nej.
1021
01:38:18,425 --> 01:38:21,121
Vad tycker du om framstegen
gör de här?
1022
01:38:21,228 --> 01:38:24,823
Tja, jag tycker det är helt fantastiskt.
Det är ett genombrott – ett riktigt genombrott.
1023
01:38:24,932 --> 01:38:27,992
[Man]
Där är den. Han kommer nu mot porten.
1024
01:38:28,102 --> 01:38:31,697
Han kommer, omgiven av
hans medmänniskor - hans arbetare.
1025
01:38:31,805 --> 01:38:33,432
Han verkar vara i ett jublande tillstånd.
1026
01:38:33,540 --> 01:38:37,101
[Man
Mr. Newtons senaste experiment är slösaktigt.
1027
01:38:37,211 --> 01:38:41,307
– Det här är beloppet.
- [Skriker] Nej! Jag vill inte ha det!
1028
01:38:41,415 --> 01:38:44,407
[Man
till nationerna på denna jord.
1029
01:38:44,518 --> 01:38:46,543
[Överlappande röster]
1030
01:38:46,654 --> 01:38:50,181
Jag vill inte ha det! Jag vill ha Tommy.
[Gråt]
1031
01:38:50,291 --> 01:38:52,020
[Kvinna]
Jag kan se Commander-
1032
01:38:52,126 --> 01:38:54,822
- Lycka till. Jag önskar att jag kunde följa med dig.
- Tack.
1033
01:38:54,929 --> 01:38:58,490
- [Chattar]
- [Överlappande röster]
1034
01:38:58,599 --> 01:39:01,067
[Mary-Lou]
Tommy! Åh!
1035
01:39:01,168 --> 01:39:03,796
[Man]... Farnsworth angående syftet
av Mr. Newtons uppdrag.
1036
01:39:03,904 --> 01:39:06,065
Allt som någon ännu har sagt om det-
1037
01:39:06,173 --> 01:39:09,836
och det sades av Mr. Newtons medarbetare,
Dr. Nathan Bryce, var att uppdraget-
1038
01:39:09,944 --> 01:39:12,811
Jag vill ha Tommy.
Jag vill ha honom.
1039
01:39:12,913 --> 01:39:16,144
[Allt chattande]
1040
01:39:16,250 --> 01:39:19,083
[Överlappande röster]
1041
01:39:22,289 --> 01:39:25,417
[Man]
Är du säker på att du kommer att bli en framgång?
1042
01:39:25,526 --> 01:39:27,221
[Mary-Lou snyftande]
1043
01:39:27,328 --> 01:39:30,923
[Man]... allt verkar öka
hela gåtan med Mr. Newton själv.
1044
01:39:31,031 --> 01:39:35,297
Den här fantastiska mannen är inte bara
ägaren till World Enterprises Corporation...
1045
01:39:35,402 --> 01:39:38,530
men han är också uppfinnaren
av dess mest exceptionella produkter.
1046
01:39:38,639 --> 01:39:41,039
Varifrån kommer han
är lika mystisk som vart han är på väg.
1047
01:39:41,141 --> 01:39:45,669
- Han är faktiskt inte en amerikansk medborgare-
- Jag har en timme på mig, Arthur.
Ta mig tillbaka till huset.
1048
01:39:45,779 --> 01:39:48,407
... men är bärare av ett brittiskt pass.
1049
01:39:48,515 --> 01:39:50,881
- [Snyftande]
- Tack, Mary-Lou.
1050
01:39:50,985 --> 01:39:54,421
Men från forskning gjord av mina kollegor
i Storbritannien är det oklart...
1051
01:39:54,521 --> 01:39:57,513
- om Mr. Newtons verkliga bakgrund.
- Jag vill ha Tommy. Tommy.
1052
01:39:57,624 --> 01:40:01,321
Jag tvekar att säga att detta är viktigt
ögonblick i vårt lands historia...
1053
01:40:01,428 --> 01:40:04,261
men det är det verkligen
en extraordinär sådan.
1054
01:40:04,365 --> 01:40:09,530
Det finns ingen parallell att hitta
vad den här mannen har gjort och nu gör.
1055
01:40:09,636 --> 01:40:14,664
Det är svårt att jämföra honom med någon.
Han är unik.
1056
01:40:14,775 --> 01:40:18,802
Vi har alla, konstigt nog,
förlitat sig på herr Newton, som trots allt är-
1057
01:40:19,913 --> 01:40:22,211
- Hur många tar hon?
- Trettiofem.
1058
01:40:22,316 --> 01:40:25,547
[Man On Radio]
De kallar honom "Mördaren från Panama."
1059
01:40:25,652 --> 01:40:27,620
Bry dig inte.
1060
01:40:29,089 --> 01:40:32,058
Åh.
1061
01:40:32,159 --> 01:40:36,255
Durán, försöker komma runt, gör
en högerhand och vacklar mexikanaren ut-
1062
01:40:36,363 --> 01:40:39,890
Arthur.
Arthur, hör du mig?
1063
01:40:50,544 --> 01:40:53,775
[Öppning med blixtlås]
1064
01:41:10,998 --> 01:41:13,933
[Summar]
1065
01:41:20,974 --> 01:41:24,000
- Arthur!
- Jag har inte tid nu.
1066
01:41:24,111 --> 01:41:27,444
[Buzzer Buzzing]
1067
01:41:27,548 --> 01:41:30,517
Hej, Mr Farnsworth.
1068
01:41:30,617 --> 01:41:34,553
Tja, jag visste att det måste komma.
Det måste väl komma?
1069
01:41:34,655 --> 01:41:38,216
- [Gnartande]
- Vad gör du?
1070
01:41:38,325 --> 01:41:40,418
Vad? Ta inte min-
Det är mina ögon!
1071
01:41:40,527 --> 01:41:42,495
Ta inte min-
1072
01:41:42,596 --> 01:41:45,190
[Alla grymtande]
1073
01:41:45,299 --> 01:41:49,793
Vänta lite nu. Vänta.
Folk kommer att veta! De kommer att prata!
1074
01:41:52,406 --> 01:41:54,397
- Få -
- [Skråter]
1075
01:41:54,508 --> 01:41:56,942
Låt mig se dig!
1076
01:41:57,044 --> 01:41:59,012
[Telefonen ringer]
1077
01:41:59,113 --> 01:42:01,081
[Gryntar]
Stanna en minut.
1078
01:42:01,181 --> 01:42:03,479
- [Stönande]
- [Ringsignalen fortsätter]
1079
01:42:03,584 --> 01:42:07,179
- Där går du.
- Nej... mer.
1080
01:42:07,287 --> 01:42:10,154
Mer.
1081
01:42:10,257 --> 01:42:12,521
Jag tror det inte.
1082
01:42:12,626 --> 01:42:15,356
- Lyssna, jag har inte...
- Ge mig hans andra arm.
1083
01:42:15,462 --> 01:42:18,829
Jag har inte tid.
W-vänta.
1084
01:42:18,932 --> 01:42:20,900
Låt oss -
1085
01:42:21,001 --> 01:42:23,492
Det är inte så annorlunda.
1086
01:42:23,604 --> 01:42:26,004
Låter du mig inte
ser du ditt ansikte?
1087
01:42:27,875 --> 01:42:30,002
Fan det.
1088
01:42:30,110 --> 01:42:32,738
- Jag är ledsen.
- Oroa dig inte för det.
1089
01:42:32,846 --> 01:42:36,577
[Man On Radio] Två vänsterkrokar
och en kort höger köper en run på mästaren.
1090
01:42:36,683 --> 01:42:38,878
Med kroppen.
Titta på den kroken.
1091
01:42:38,986 --> 01:42:40,920
Ut med sin högra hand.
1092
01:42:41,021 --> 01:42:43,046
Jag har ändrat mig.
1093
01:42:43,157 --> 01:42:46,217
Det finns inget att oroa sig för.
1094
01:42:46,326 --> 01:42:49,557
Jag vet vem du är!
[Stön]
1095
01:42:49,663 --> 01:42:51,961
[Flämtande]
1096
01:42:57,571 --> 01:43:00,199
[Flämtande]
1097
01:43:10,651 --> 01:43:13,176
Vart tar du mig?
1098
01:43:23,096 --> 01:43:26,156
[Andas tungt]
1099
01:44:05,739 --> 01:44:09,175
[Hjärtslag som slår]
1100
01:44:18,452 --> 01:44:21,319
Nu ska vi
lägg er i sängen.
1101
01:44:22,422 --> 01:44:24,617
Här går vi, stora kille.
1102
01:44:24,725 --> 01:44:28,991
Åh. Du fick en kyss
för din pappa? Va?
1103
01:44:30,063 --> 01:44:32,657
Okej.
1104
01:44:43,143 --> 01:44:45,839
Jag undrar om vi gör det
och säga rätt saker.
1105
01:44:45,946 --> 01:44:48,471
Till barnen?
1106
01:44:48,582 --> 01:44:51,176
Nej. Allt.
1107
01:46:14,868 --> 01:46:19,567
[Intervjuare] Han har precis blivit utsedd
särskild rådgivare till den nya förvaltningen...
1108
01:46:19,673 --> 01:46:23,666
om frågor om ekonomisk utveckling
inom den kemiska industrin.
1109
01:46:23,777 --> 01:46:26,769
Professor Canutti,
finns det några större nyheter...
1110
01:46:26,880 --> 01:46:30,213
som har ägt rum
nyligen, professor?
1111
01:46:30,317 --> 01:46:34,845
Tja, som vi alla vet,
ett gigantiskt företag, som hade blivit...
1112
01:46:34,955 --> 01:46:37,446
- God morgon, Mr. Newton.
- ett känt ord i det här landet...
1113
01:46:37,557 --> 01:46:39,991
- God morgon, Albert.
- hamnade i ekonomiska svårigheter.
1114
01:46:40,093 --> 01:46:43,358
- Den främsta anledningen till detta var företaget...
– Jag känner mig så trött.
1115
01:46:43,463 --> 01:46:46,364
- Vad sägs om en trevlig, uppfriskande martini?
- Litade mycket på...
1116
01:46:46,466 --> 01:46:48,627
det där tvåhövdade monstret: Innovation.
1117
01:46:48,735 --> 01:46:51,636
Nu, den amerikanska konsumenten
kan assimilera...
1118
01:46:51,738 --> 01:46:56,198
- bara så många nya produkter
under en given tidsperiod...
- Precis som du gillar det.
1119
01:46:56,309 --> 01:46:59,210
- Inte för kallt.
- Och sedan inte mer.
1120
01:47:02,382 --> 01:47:05,442
Det. Nu är det en vacker dag.
1121
01:47:05,552 --> 01:47:07,019
Åh.
1122
01:47:09,156 --> 01:47:11,124
[suckar]
1123
01:47:19,166 --> 01:47:21,862
[suckar]
Tack, Arthur.
1124
01:47:29,743 --> 01:47:33,474
Du vet, om ni alla drack mindre,
vi skulle få bättre resultat.
1125
01:47:35,148 --> 01:47:40,643
Följ mitt råd och håll dig till mineralvatten.
Behåll ditt perspektiv.
1126
01:47:41,721 --> 01:47:44,485
Jag ska prata med honom.
Jag vet att han kommer att klara sig.
1127
01:47:44,591 --> 01:47:48,925
Jag är inte säker. Vi har ett seriöst
arbetslöshetsproblem på våra händer nu.
1128
01:47:50,263 --> 01:47:52,231
Media...
1129
01:47:53,300 --> 01:47:56,235
börjar antyda
vid ett... bedrägeri.
1130
01:47:59,739 --> 01:48:02,207
Människor behöver lugnande...
1131
01:48:04,678 --> 01:48:06,942
och det har de
en rätt till fakta.
1132
01:48:07,047 --> 01:48:11,074
- Jag förstår, mr Peters.
– Tja, jag är inte helt säker...
1133
01:48:11,184 --> 01:48:15,746
du förstår...
hur allt detta kan påverka dig.
1134
01:48:15,856 --> 01:48:18,450
[Metal som klirrar]
1135
01:48:46,987 --> 01:48:51,981
- Nate. Hjälp mig, Nate.
- Oroa dig inte, mr Newton. Du är helt normal.
1136
01:48:52,092 --> 01:48:55,459
[Suckar, mumlar]
1137
01:49:00,534 --> 01:49:02,502
[Newton]
Hjälp mig, Nate.
1138
01:49:05,705 --> 01:49:09,141
[Bryce]
det gör jag. Det är ett faktum. Det är ett faktum.
1139
01:49:09,242 --> 01:49:12,473
- Det har varit så länge sedan, Nate.
- Mm-hmm.
1140
01:49:12,579 --> 01:49:16,675
Tycker du verkligen att jag ser fin ut?
Det är riktigt bra att komma ut, vet du.
1141
01:49:16,783 --> 01:49:19,980
Mmm. Har du sett honom?
1142
01:49:20,086 --> 01:49:22,987
Nej, jag...
1143
01:49:23,089 --> 01:49:25,114
De behåller oss
bort från honom.
1144
01:49:25,225 --> 01:49:27,750
Du har sett Calloway.
Vad gör ni två?
1145
01:49:29,663 --> 01:49:31,563
Tja, de-
1146
01:49:31,665 --> 01:49:33,599
de bad mig hjälpa till att ta honom.
1147
01:49:33,700 --> 01:49:35,691
Jag hjälper till.
1148
01:49:35,802 --> 01:49:39,135
[citera]
1149
01:49:44,144 --> 01:49:46,112
Stackars Harry.
1150
01:49:46,212 --> 01:49:47,873
"Stackars Harry."
1151
01:49:49,049 --> 01:49:54,783
"Stackars Harry" skulle inte ens
lyft ett finger för att hjälpa dig.
1152
01:49:55,889 --> 01:50:00,326
Stackars Tommy. Det har vi inte
har vi hjälpt honom mycket?
1153
01:50:00,427 --> 01:50:03,487
Jag tror kanske
vi har en chans nu. De-
1154
01:50:03,597 --> 01:50:06,691
De kanske låter dig träffa honom.
1155
01:50:06,800 --> 01:50:09,064
Ensam alltså.
1156
01:50:09,169 --> 01:50:11,069
Jag vill inte ha honom längre.
1157
01:50:11,171 --> 01:50:15,665
Jag vill inte se honom, höra honom,
men han är fortfarande en del av mig. Det är ett faktum.
1158
01:50:15,775 --> 01:50:18,744
Jag vill inte
skada honom längre.
1159
01:50:18,845 --> 01:50:20,745
Stackars Tommy har blivit tillräckligt sårad.
1160
01:50:20,847 --> 01:50:25,580
Jag vet, men, eh, jag kanske kan
ordna så att du pratar med honom.
1161
01:50:25,685 --> 01:50:27,619
Kanske du...
1162
01:50:27,721 --> 01:50:29,655
du kan rädda honom.
1163
01:50:29,756 --> 01:50:33,192
Rädda honom?
Från vad?
1164
01:50:33,293 --> 01:50:36,751
[Tågvisseln blåser på TV]
1165
01:50:36,863 --> 01:50:40,890
God kväll, mr Newton.
Skulle du snälla ta av dig pyjamasjackan?
1166
01:50:41,001 --> 01:50:44,266
- Hur länge måste jag stanna på det här stället?
– Jag har ingen aning.
1167
01:50:44,371 --> 01:50:46,862
Det beror nog på
om varför du är här.
1168
01:50:46,973 --> 01:50:49,669
[Ziter fortsätter på TV]
1169
01:50:49,776 --> 01:50:52,404
- [Man på TV] Åh, Anna, varför gör vi alltid-
- Jag är kirurg.
1170
01:50:52,512 --> 01:50:54,742
- Det här är bara ett litet test.
- måste bråka?
1171
01:50:54,848 --> 01:50:58,579
- [Anna] Om du vill sälja dina tjänster-
- Skulle du tappa byxorna?
1172
01:50:58,685 --> 01:51:00,812
Jag har berättat allt för dig.
1173
01:51:00,920 --> 01:51:04,219
- Jag älskade honom. Du älskade honom.
- Du kommer bara att skada mig igen.
1174
01:51:04,324 --> 01:51:07,885
- Det här kommer inte att skada. Lita på mig. Hmm?
- Vad har vi gjort för honom? Kärlek.
1175
01:51:07,994 --> 01:51:10,087
[Läkare]
Sjuksköterska.
1176
01:51:13,466 --> 01:51:17,562
Okej, mr Newton.
Peka tårna in, snälla.
1177
01:51:17,671 --> 01:51:21,402
Okej. Ta ett gott, djupt andetag nu.
Okej, håll ut.
1178
01:51:21,508 --> 01:51:24,409
- [Gryntar]
- Det är bra.
1179
01:51:24,511 --> 01:51:26,809
Jag sa det förut.
Jag kom ensam.
1180
01:51:26,913 --> 01:51:29,973
Jag kom ensam.
Ingen såg mig.
1181
01:51:30,083 --> 01:51:33,541
[Ziter fortsätter]
1182
01:53:45,151 --> 01:53:47,915
Åh, Tommy.
1183
01:53:48,021 --> 01:53:50,319
Min söta bebis.
1184
01:53:50,423 --> 01:53:52,983
Åh, jag trodde aldrig
Jag skulle se dig igen.
1185
01:53:53,092 --> 01:53:57,358
Åh, du ser så vacker ut i mina ögon.
[Skrattar]
1186
01:53:57,463 --> 01:53:59,931
[Skrattar]
Åh.
1187
01:54:00,033 --> 01:54:02,228
- Vet de det?
- Vet du vad?
1188
01:54:02,335 --> 01:54:04,462
Om dig.
1189
01:54:04,571 --> 01:54:07,131
Hur kom du in här?
1190
01:54:09,008 --> 01:54:11,306
Genom ytterdörrarna.
1191
01:54:11,411 --> 01:54:14,107
Dubbeldörrarna?
1192
01:54:14,214 --> 01:54:17,581
Var är du -
Vart ska du?
1193
01:54:32,232 --> 01:54:36,965
[Gnartande]
1194
01:54:37,070 --> 01:54:39,504
[Gnäller]
1195
01:55:02,595 --> 01:55:04,563
Man blir aldrig sjuk.
1196
01:55:07,033 --> 01:55:10,662
Vad händer med dig
när du dricker?
1197
01:55:11,771 --> 01:55:13,705
Jag ser saker.
1198
01:55:15,608 --> 01:55:17,735
Vilka saker?
1199
01:55:22,548 --> 01:55:24,516
Kroppar.
1200
01:55:24,617 --> 01:55:27,848
Kroppar? Kvinnor?
1201
01:55:27,954 --> 01:55:30,821
- Och män.
- Män!
1202
01:55:30,924 --> 01:55:34,485
Män?
[Skrattar]
1203
01:55:35,995 --> 01:55:40,056
Mmm! Mmm! Bad boy!
[Skrattar]
1204
01:55:41,801 --> 01:55:43,769
[suckar]
1205
01:55:49,709 --> 01:55:51,677
[suckar]
1206
01:55:52,712 --> 01:55:54,976
Jag vill ha det.
1207
01:55:56,649 --> 01:55:59,618
Jag har drömt om det.
1208
01:56:01,387 --> 01:56:03,355
Behaga.
1209
01:56:05,358 --> 01:56:07,849
Vet du vad jag tycker?
1210
01:56:07,961 --> 01:56:10,395
Vad?
1211
01:56:10,496 --> 01:56:14,364
Jag tror du vet -
Du vet för mycket om mig.
1212
01:56:17,437 --> 01:56:19,337
Vad menar du?
1213
01:56:22,875 --> 01:56:27,778
jag kan göra vad som helst...
nu vet du.
1214
01:56:30,149 --> 01:56:32,117
Jag kan döda dig...
1215
01:56:32,218 --> 01:56:35,779
precis här på den här sängen.
1216
01:56:37,323 --> 01:56:40,292
- [Muml]
- Då kunde jag...
1217
01:56:40,393 --> 01:56:43,829
- Rumsservice via telefon
- [Mumlar]
1218
01:56:43,930 --> 01:56:47,457
Och de skulle - de skulle ta
din kropp bort...
1219
01:56:47,567 --> 01:56:51,526
och då skulle jag ha dem
skicka upp en annan tjej.
1220
01:56:51,637 --> 01:56:55,198
Åh, Tommy. Tommy.
1221
01:56:55,308 --> 01:56:59,039
Jag vill bara ha det
att vara som det var.
1222
01:57:00,079 --> 01:57:04,482
Jag, vi två.
1223
01:57:04,584 --> 01:57:07,246
Du. Du.
Som du var.
1224
01:57:07,353 --> 01:57:09,321
Det är så jag är!
1225
01:57:11,224 --> 01:57:13,624
Det är för sent, Mary-Lou.
Jag kan inte lita på dig.
1226
01:57:13,726 --> 01:57:15,751
Ja, det kan du.
Ja, det kan du.
1227
01:57:15,862 --> 01:57:17,830
- Adjö, Mary-Lou.
- Nej.
1228
01:57:17,930 --> 01:57:19,921
- Sov gott!
- Nej! Inga! [Skrik]
1229
01:57:20,033 --> 01:57:23,730
[Snyfter]
1230
01:57:23,836 --> 01:57:27,465
- [Yelps]
- [Rock]
1231
01:57:30,576 --> 01:57:32,908
- [Skrattar]
- Hej, Mary-Lou
1232
01:57:33,012 --> 01:57:36,175
- Kommer de inte in? Bullret!
– Adjö, hjärta
1233
01:57:36,282 --> 01:57:40,582
Söta Mary-Lou
Jag är så kär i dig
1234
01:57:42,922 --> 01:57:47,325
Nej. De gav mig pistolen
och ämnen. Jag frågade efter dem.
1235
01:57:47,427 --> 01:57:51,420
- Och jag frågade efter dig, och här är du.
- Åh. Åh.
1236
01:57:51,531 --> 01:57:54,659
- Adjö, hjärta
- [Stönande, mumlande]
1237
01:57:54,767 --> 01:57:57,167
- Du gick förbi en solig dag
- Snälla. Snälla.
1238
01:57:57,270 --> 01:58:00,137
- Blinkade de där stora bruna ögonen på mitt sätt
- Ja.
1239
01:58:00,239 --> 01:58:02,173
- Hur jag ville ha dig
- [Gevärsskott]
1240
01:58:02,275 --> 01:58:04,436
- För evigt
- [Stönande]
1241
01:58:04,544 --> 01:58:07,638
[Skrattar]
Bit den.
1242
01:58:07,747 --> 01:58:11,308
Varför gör de det,
ger dig allt?
1243
01:58:11,417 --> 01:58:16,013
- [Skrattar]
- Fast jag har aldrig träffat dig förut
1244
01:58:17,723 --> 01:58:21,056
- Jag säger hej, Mary-Lou
– De ger mig egentligen ingenting.
1245
01:58:21,160 --> 01:58:23,060
- Jag betalar. jag är -
– Adjö, hjärta
1246
01:58:23,162 --> 01:58:25,494
- Jag är rik.
- Ja.
1247
01:58:25,598 --> 01:58:28,863
- Jag är så kär i dig
- Jag har råd med vad som helst.
1248
01:58:28,968 --> 01:58:32,904
- Jag visste det, Mary-Lou
- [Gevärsskott]
1249
01:58:33,005 --> 01:58:35,337
- Vi skulle aldrig skiljas
- Gillar du det?
1250
01:58:35,441 --> 01:58:37,238
Så, hej, Mary-Lou
1251
01:58:37,343 --> 01:58:41,006
- Tryck.
- Låt mig gå upp. Låt mig gå upp.
1252
01:58:41,114 --> 01:58:44,083
- [Skrattar]
- [pistolskott]
1253
01:58:44,183 --> 01:58:47,550
[Båda stönande, grymtande]
1254
01:58:47,653 --> 01:58:50,986
[Skrattar]
Här skjuter du. Du skjuter.
1255
01:58:51,090 --> 01:58:53,820
– Ja, högre. Kom upp hit.
– Det gillar jag.
1256
01:58:53,926 --> 01:58:56,326
åh!
1257
01:58:59,165 --> 01:59:02,328
- Ja.
- Åh, snälla. [Skrattar]
1258
01:59:02,435 --> 01:59:05,427
Åh, snälla,
O ädle herre.
1259
01:59:05,538 --> 01:59:09,235
- Hej, Mary-Lou
- Åh, det är hemskt.
1260
01:59:09,342 --> 01:59:11,640
Adjö, hjärta
1261
01:59:11,744 --> 01:59:14,907
Söta Mary-Lou
Jag är så kär i dig
1262
01:59:15,014 --> 01:59:18,780
- [Newton] Ja. Ja.
- Aj, ay, ay, ay, ay.
1263
01:59:18,885 --> 01:59:21,877
[Mary-Lou]
Åh, gör du inte-[Skrattar]
1264
01:59:21,988 --> 01:59:24,456
- [Skrattar]
- Så, hej, Mary-Lou
1265
01:59:24,557 --> 01:59:26,354
- Åh. Ahhh.
- [pistolskott]
1266
01:59:26,459 --> 01:59:28,222
- Ja.
- Mmm.
1267
01:59:28,327 --> 01:59:30,352
Säg dina böner, pojke.
1268
01:59:30,463 --> 01:59:33,023
[pistolskott]
1269
01:59:33,132 --> 01:59:35,100
Ge mig en kyss.
1270
01:59:35,201 --> 01:59:38,568
Mmm. Mmm.
[Gör kyssande ljud]
1271
01:59:44,810 --> 01:59:47,438
[Bordtennisboll studsar]
1272
01:59:47,547 --> 01:59:51,210
[Mary-Lou]
Du vill inte gå tillbaka. Inte riktigt.
1273
01:59:51,317 --> 01:59:53,751
Du har allt här.
1274
01:59:59,525 --> 02:00:05,054
Säg mig en sak
som du har på din planet -
1275
02:00:05,164 --> 02:00:08,429
Whoo! -
som vi inte har på oss.
1276
02:00:08,534 --> 02:00:11,970
Kom igen. Säg mig en sak.
1277
02:00:13,072 --> 02:00:16,200
Du har inga pengar.
1278
02:00:16,309 --> 02:00:18,334
Du har inget vatten.
1279
02:00:19,712 --> 02:00:21,805
Du har inget gräs.
1280
02:00:23,916 --> 02:00:25,975
Du har ingen sprit.
1281
02:00:28,054 --> 02:00:29,954
Mmm.
1282
02:00:32,325 --> 02:00:35,783
Vad vill du
att gå tillbaka till en öken för?
1283
02:00:35,895 --> 02:00:39,763
Om du vill ha öken,
vi har öknar här.
1284
02:00:39,865 --> 02:00:42,231
Det här landet är rikt.
1285
02:00:42,335 --> 02:00:44,235
Vi fick allt.
1286
02:00:51,877 --> 02:00:54,175
Okej.
1287
02:00:54,280 --> 02:00:56,748
Jag vet.
1288
02:00:56,849 --> 02:00:59,613
Din fru och din familj.
1289
02:01:01,287 --> 02:01:04,484
Men när du kommer tillbaka,
de kommer förmodligen att vara döda.
1290
02:01:04,590 --> 02:01:07,889
Jag menar, hur lång tid kommer det att ta dig
att komma tillbaka härifrån, Tommy?
1291
02:01:07,994 --> 02:01:10,360
Hur många år?
1292
02:01:10,463 --> 02:01:13,023
Ljusår, eller vad som helst
du vill ringa dem.
1293
02:01:13,132 --> 02:01:15,157
Hur många?
1294
02:01:19,305 --> 02:01:22,741
Allt jag försöker säga,
Tommy, är det...
1295
02:01:22,842 --> 02:01:27,302
om du bara kunde bevisa
vem du verkligen är, du skulle vara fri!
1296
02:01:27,413 --> 02:01:30,473
Förstår du inte?
De förstår dig inte.
1297
02:01:30,583 --> 02:01:32,483
De tror dig inte.
1298
02:01:32,585 --> 02:01:35,213
Tro mig.
De tror att du är en av oss.
1299
02:01:36,355 --> 02:01:39,552
De tror att du är det
ett freak eller en fejk.
1300
02:01:40,660 --> 02:01:42,855
Jag vet att du inte är det.
1301
02:01:47,700 --> 02:01:51,693
Allt du behöver göra
är bara bevisa det för dem.
1302
02:01:51,804 --> 02:01:54,637
Låt dem se dig
som du verkligen är.
1303
02:01:57,543 --> 02:02:00,341
Lyssna.
1304
02:02:00,446 --> 02:02:03,506
Nate kunde förmodligen
göra en affär åt dig.
1305
02:02:05,785 --> 02:02:10,188
Jag slår vad om dig
du kan förmodligen gå tillbaka.
1306
02:02:10,289 --> 02:02:13,747
De skulle förmodligen låta dig gå tillbaka.
Jag är säker på att de skulle göra det!
1307
02:02:13,859 --> 02:02:17,795
Du kan komma in i det lilla raketskeppet
av dig och gå tillbaka!
1308
02:02:17,897 --> 02:02:19,865
Va?
1309
02:02:21,033 --> 02:02:23,024
Nej.
1310
02:02:25,104 --> 02:02:28,130
- Vad menar du, nej?
- Nej.
1311
02:02:28,240 --> 02:02:30,765
Kom igen, Tommy.
Visa dem.
1312
02:02:30,876 --> 02:02:33,572
Bevisa det för dem.
Kom igen.
1313
02:02:36,349 --> 02:02:40,149
- Bevisa det.
– Nej, det vill jag inte. Jag har bevisat nog.
1314
02:02:41,520 --> 02:02:45,149
Jag har bevisat allt jag ska bevisa.
Jag har gått så långt jag ska.
1315
02:02:48,527 --> 02:02:50,495
Jag älskar dig inte längre.
1316
02:02:53,899 --> 02:02:56,231
Och jag älskar dig inte.
1317
02:03:00,039 --> 02:03:03,167
Du kommer att dö som ett djur.
1318
02:03:03,275 --> 02:03:06,403
Bara ett djur,
en dum varelse.
1319
02:03:08,047 --> 02:03:10,311
Jag vill ge dig något.
1320
02:03:14,186 --> 02:03:16,347
Här är du.
1321
02:03:16,455 --> 02:03:18,719
Det är min sista present.
1322
02:03:19,859 --> 02:03:23,727
Det är det enda
det är verkligen mitt att ge.
1323
02:03:23,829 --> 02:03:26,024
Jag vill inte ha det.
1324
02:03:29,101 --> 02:03:31,001
Varför inte?
1325
02:03:50,790 --> 02:03:52,690
Det passar inte, Tommy.
1326
02:03:55,961 --> 02:03:57,895
Det passar inte!
1327
02:04:00,166 --> 02:04:03,624
Det passar inte!
[Gråter]
1328
02:04:05,438 --> 02:04:08,669
[Gråter]
1329
02:04:33,699 --> 02:04:35,894
Nu ska vi ta
några bilder på dig.
1330
02:04:36,001 --> 02:04:38,128
- Det är okej, sjuksköterska.
– Väldigt rakt på sak.
1331
02:04:38,237 --> 02:04:40,797
Den första bilden blir
ett rutinfoto av dina näthinnor.
1332
02:04:40,906 --> 02:04:44,398
- Det är för en enkel identifiering
av ditt blodkärlsmönster.
- Vad gör du?
1333
02:04:44,510 --> 02:04:47,274
Och den andra är
en lika okomplicerad röntgen.
1334
02:04:47,379 --> 02:04:50,041
Det är så att vi kan se åsarna
på insidan av din occipita -
1335
02:04:50,149 --> 02:04:53,118
- Du förstår inte. Blixten från en röntgen-
- Sjuksköterska, vill du vara snäll-
1336
02:04:53,219 --> 02:04:56,985
- [Doktor
- Det finns ingen blixt med en röntgen.
1337
02:04:57,089 --> 02:05:00,422
– Du kan inte se en röntgen.
- Jag kan.
1338
02:05:00,526 --> 02:05:02,756
– Jag kan se röntgenbilder.
- Här, drick det här.
1339
02:05:02,862 --> 02:05:06,889
[Doktor
Har du kontaktlinser?
1340
02:05:06,999 --> 02:05:10,127
- Jag kan se något därinne.
- Snälla, skada inte mina ögon.
1341
02:05:10,236 --> 02:05:12,568
Pincett, tack.
1342
02:05:15,107 --> 02:05:17,632
Nej, du kommer inte att kunna
att ta ut dem.
1343
02:05:17,743 --> 02:05:21,201
Jag har sysslat med linser
i 20 år. Det kommer inte att skada.
1344
02:05:21,313 --> 02:05:23,338
Jag ska göra det.
1345
02:05:23,449 --> 02:05:25,440
Rör inte mina ögon.
1346
02:05:25,551 --> 02:05:27,542
Ge mig pincetten, tack.
1347
02:05:50,042 --> 02:05:53,534
- Ge mig pincetten.
- Nej, jag kan inte låta dig göra det. Jag kan inte.
1348
02:05:53,646 --> 02:05:56,615
Ge Mr. Newton en drink till.
1349
02:06:05,624 --> 02:06:08,354
Snälla gör det inte.
Behaga. Jag ber dig.
1350
02:06:08,460 --> 02:06:11,020
- Var snälla inte upphetsad.
- Ring Dr Bryce. Han vet.
1351
02:06:11,130 --> 02:06:13,155
- Ring honom.
- Jag vet inte vem Dr Bryce är.
1352
02:06:13,265 --> 02:06:16,757
– Jag vill åka hem.
– Ja, ja, självklart.
1353
02:06:16,869 --> 02:06:19,064
– Jag vill åka hem.
- Väldigt snart nu.
1354
02:06:19,171 --> 02:06:22,436
- Avsluta din drink.
- Snälla gör det inte. Du förstår inte.
1355
02:06:22,541 --> 02:06:24,509
- Okej, doktor. När du är redo.
- Mary-Lou!
1356
02:06:24,610 --> 02:06:28,205
- Jag är redo.
- Hjälp mig! Gör det inte!
1357
02:06:28,314 --> 02:06:31,477
Nej. Nej!
1358
02:06:32,952 --> 02:06:36,888
[Newton]
De har fastnat. De har fastnat.
1359
02:06:37,990 --> 02:06:40,481
Jag kommer aldrig att få bort dem.
1360
02:07:23,102 --> 02:07:25,832
[Man On P.A.]
Tjugo, 19...
1361
02:07:25,938 --> 02:07:29,135
- 18, 17-
- [Klaxon skräller på avstånd]
1362
02:07:29,241 --> 02:07:32,301
16, 15...
1363
02:07:32,411 --> 02:07:35,471
14, 13...
1364
02:07:35,581 --> 02:07:38,379
12, 11 -
1365
02:07:38,484 --> 02:07:41,817
[Man
Kan du föreställa dig kostnaden? Rymdskepp!
1366
02:07:41,920 --> 02:07:44,548
Varför i helvete måste de bygga
dessa saker ändå?
1367
02:07:44,657 --> 02:07:48,616
- Stå vid sidan. Fem sekunder.
– Det är så slöseri när folk – jag vet inte.
1368
02:07:48,727 --> 02:07:51,287
– Det är så slöseri med pengar.
- Förstör!
1369
02:07:51,397 --> 02:07:53,228
[Man On P.A.]
Noll.
1370
02:08:20,993 --> 02:08:23,553
[brummar]
1371
02:08:33,872 --> 02:08:38,969
[Klockan tickar]
1372
02:08:47,619 --> 02:08:49,780
[Män chattande, otydlig]
1373
02:09:12,244 --> 02:09:14,212
[Slamrande]
1374
02:09:20,152 --> 02:09:22,313
[Klockan ringer]
1375
02:09:29,261 --> 02:09:33,288
[Ringsignalen fortsätter]
1376
02:10:05,931 --> 02:10:08,422
[Klockan tickar]
1377
02:10:18,510 --> 02:10:22,037
[Snabb tickande]
1378
02:10:33,158 --> 02:10:36,855
- [Snabb tickande]
- [Väckarklockor ringer]
1379
02:10:38,997 --> 02:10:42,057
[Bells Pealing]
1380
02:10:47,573 --> 02:10:51,339
[Pealing fortsätter]
1381
02:11:02,254 --> 02:11:04,722
- [Pealing slutar]
- [Tickande fortsätter]
1382
02:11:06,225 --> 02:11:09,194
[Musiklåda]
1383
02:11:12,865 --> 02:11:17,962
- [Klockspel]
- [Tickande fortsätter]
1384
02:11:18,070 --> 02:11:21,665
- [Bells Pealing]
- [Music Box fortsätter]
1385
02:11:25,444 --> 02:11:29,278
- [Bells Pealing]
- [Tickande slutar]
1386
02:11:36,355 --> 02:11:38,255
[Pealing slutar]
1387
02:11:38,357 --> 02:11:41,952
[Högtalare: "Silent Night"]
1388
02:12:02,047 --> 02:12:04,038
- Jag skulle vilja ha en till, tack.
- Okej.
1389
02:12:04,149 --> 02:12:07,414
Älskling, jag skulle vilja prova det här.
1390
02:12:07,519 --> 02:12:09,749
[Skrattar]
1391
02:12:09,855 --> 02:12:12,289
- Åh, jag fattar.
- [Fortsätter]
1392
02:12:14,559 --> 02:12:17,892
- Hur mycket, tack?
- 26.86.
1393
02:12:19,031 --> 02:12:21,295
Trettio.
1394
02:12:25,504 --> 02:12:27,563
Ändra.
1395
02:12:27,673 --> 02:12:30,733
- Tack. God jul.
- Äh-ha.
1396
02:12:33,111 --> 02:12:37,980
[Fortsätter]
1397
02:12:54,266 --> 02:12:57,030
[Tonar]
1398
02:12:57,135 --> 02:12:59,103
En.
1399
02:13:00,572 --> 02:13:04,201
Två. Vill du ha en drink?
1400
02:13:04,309 --> 02:13:07,608
Mmm. Varför inte?
1401
02:13:08,714 --> 02:13:10,944
Tre.
1402
02:13:11,049 --> 02:13:14,143
- Fyra.
- Jag ger dig
1403
02:13:14,252 --> 02:13:19,383
- Och du ger till mig
- Åh, skjut!
1404
02:13:19,491 --> 02:13:23,359
Äkta kärlek
1405
02:13:23,462 --> 02:13:26,295
Jag tror på julen
är mindre kommersiellt i år.
1406
02:13:28,033 --> 02:13:30,194
Så vidare och vidare
1407
02:13:30,302 --> 02:13:35,296
Jag skulle vilja åka någonstans i julklapp
där det är riktigt varmt.
1408
02:13:35,407 --> 02:13:39,104
- Tropiskt.
– Sann kärlek
1409
02:13:39,211 --> 02:13:43,807
- Sann kärlek
- [suckar]
1410
02:13:43,915 --> 02:13:48,818
- För dig och mig
- Jag antar att jag känner mig förkyld.
1411
02:13:48,920 --> 02:13:52,447
- Ha en skyddsängel
- [Katt som jamar]
1412
02:13:52,557 --> 02:13:55,287
På hög
1413
02:13:55,394 --> 02:13:59,888
Utan inget att göra
1414
02:14:02,868 --> 02:14:07,965
Men för att ge till dig
1415
02:14:08,073 --> 02:14:12,100
Och att ge till mig
1416
02:14:12,210 --> 02:14:15,008
Kärlek
1417
02:14:15,113 --> 02:14:18,640
För alltid sant
1418
02:14:31,163 --> 02:14:34,997
[Kvinna på högtalare]
Jag tror att kärleken kommer tillbaka
1419
02:14:36,635 --> 02:14:40,469
Jag tror att romantiken är på frammarsch
1420
02:14:41,907 --> 02:14:43,807
Och över hela världen
1421
02:14:43,909 --> 02:14:46,537
Alla pojkar och flickor gör ögon
1422
02:14:46,645 --> 02:14:48,772
Kan jag lyssna på en låt från detta?
1423
02:14:48,880 --> 02:14:50,780
Ja. Låt mig se.
Ja, visst.
1424
02:14:50,882 --> 02:14:53,180
Kom hit.
1425
02:14:53,285 --> 02:14:55,185
[Hostar]
1426
02:14:57,589 --> 02:15:00,558
[Fortsätter, otydligt]
1427
02:15:31,189 --> 02:15:33,157
[Man]
Där är du.
1428
02:15:35,093 --> 02:15:37,152
Tack.
1429
02:15:38,363 --> 02:15:40,160
Mr Newton?
1430
02:15:42,200 --> 02:15:45,169
- Nathan Bryce.
- Det stämmer.
1431
02:15:45,270 --> 02:15:47,568
Får jag sitta ner?
1432
02:15:47,672 --> 02:15:50,232
Hmm? Varsågod.
1433
02:15:52,611 --> 02:15:56,411
Märkligt nog,
Jag tänkte på dig häromdagen.
1434
02:15:56,515 --> 02:15:59,211
[Helikopter surrande]
1435
02:15:59,317 --> 02:16:01,342
[Big Band Jazz på högtalare]
1436
02:16:01,453 --> 02:16:03,353
[Newton]
Hur hittade du mig?
1437
02:16:03,455 --> 02:16:05,423
Ditt rekord.
1438
02:16:05,524 --> 02:16:09,426
- Hmm?
- Det tog ett tag, men jag spårade dig.
1439
02:16:13,131 --> 02:16:16,623
- Gillade du det?
- Inte mycket.
1440
02:16:18,737 --> 02:16:21,035
Åh. Nä, jag klarade det inte
för dig i alla fall.
1441
02:16:21,139 --> 02:16:23,437
Vem gjorde du det till då?
1442
02:16:23,542 --> 02:16:25,635
För min fru.
1443
02:16:26,745 --> 02:16:29,145
Hon kommer att få höra det en dag...
1444
02:16:29,247 --> 02:16:31,147
på radion.
1445
02:16:33,285 --> 02:16:36,448
Vi hör det mesta
på radio nu för tiden.
1446
02:16:39,124 --> 02:16:41,786
Ser du något av Mary-Lou?
1447
02:16:41,893 --> 02:16:43,793
Inte mycket.
1448
02:16:43,895 --> 02:16:46,762
[Big Band Jazz Fortsätter]
1449
02:16:46,865 --> 02:16:49,333
Jag vill inte att hon ska bli ensam.
1450
02:16:49,434 --> 02:16:52,403
Hon måste fortfarande ha tillräckligt med pengar.
1451
02:16:53,505 --> 02:16:56,599
Känn dig inte bitter
om det - allt?
1452
02:16:58,310 --> 02:17:00,301
Bitter? Nej.
1453
02:17:01,413 --> 02:17:05,679
Vi skulle förmodligen ha behandlat dig likadant
om du skulle komma över till oss.
1454
02:17:07,986 --> 02:17:09,977
Finns det ingen chans då?
1455
02:17:10,088 --> 02:17:13,683
Av vad?
Visst finns det en chans.
1456
02:17:13,792 --> 02:17:15,919
Du är vetenskapsmannen, Dr Bryce.
1457
02:17:16,027 --> 02:17:18,655
Du måste veta
det finns alltid en chans.
1458
02:17:18,763 --> 02:17:20,663
Behöver du pengar?
1459
02:17:25,604 --> 02:17:27,799
Låt mig veta om du gör det, eller hur?
1460
02:17:30,175 --> 02:17:33,372
Jag kanske inte ser så bra längre -
1461
02:17:33,478 --> 02:17:35,378
Har fortfarande pengar.
1462
02:17:38,416 --> 02:17:41,613
- [Glas klirrar på marken]
- Åh!
1463
02:17:41,720 --> 02:17:43,620
Ah.
1464
02:17:43,722 --> 02:17:46,122
Jag tror kanske Mr Newton
har fått nog, eller hur?
1465
02:17:47,959 --> 02:17:50,052
Jag tror att han kanske har det.
1466
02:17:51,730 --> 02:17:53,630
Ah.
1467
02:17:53,732 --> 02:17:56,758
[Big Band Jazz Swells, Continues]
1468
02:19:04,869 --> 02:19:06,803
[Tonar]